KO

●Idioms, etc.

心を表現するとともに隠し、隠すとともに表現する: they conceal/express and express/conceal the mind (kokoro) 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 20

横浜の御別邸が諸事洋風なのに引きかえて: In contrast to the altogether Western-style Yokohama villa 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 189

一見公案らしきもの: apparent koan ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 245

コーファックス・レイン: Koufax Avenue プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 189

バンコク：Bangkok ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

暗い水ともつかぬなだらかな海面はひきこまれるような、魅惑的な安らぎと憩いにみちているように感じられてくる: the murky substance beyond the railing seems to beckon with a seductive promise of rest and serenity 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 49

運命の手招きを感じる: feel destiny beckoning トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 218

（人）に手で合図する: beckon to sb マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 348

記憶が一時的に途切れる: have a blackout カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 253

防空用暗幕: blackout shade 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 34

ブックマーク圏：bookmarkosphere DictJuggler Dictionary

ブックマーコスフィア：bookmarkosphere DictJuggler Dictionary

脱獄：breakout DictJuggler Dictionary

脱走：breakout DictJuggler Dictionary

レジ: checkout stand トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150

苗子は千重子の今の身分も、おおかたわかったので: Naeko generally understood Chieko’s circumstances now 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 186

きみもよくよくめでたい: you’re living in cloud-cuckoo-land ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 227

うちの孫は、このコンゾって病気で一生手足が不自由になったんだ: I have a grandchild crippled for life by this konzo ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

寝取られ亭主: cuckolded husband 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 81

カッコウ：cuckoo DictJuggler Dictionary

気のふれたバルト人: cuckoo Balts ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 224

頭がおかしい：cuckoo ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 240

滅茶苦茶なやつ：cuckoo ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 242

（二つの物を）別々に勘定する: deserve the pair of sth to be reckoned individually Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 192

韓国はレベル1からレベル3に進歩したが、ずっと軍の独裁政治が続いていた: South Korea moved from Level 1 to Level 3, all the time as a military dictatorship ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

起伏の多い小石川界隈: a hilly part of the Koishikawa district 三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 5

着かざった舞子: showily dressed maiko 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 212

試合前の練習: early workout ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 10

観念左翼の牧師先生: pinko egghead minister フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 120

頭角をあらわして来る: emergence as a figure to be reckoned with 阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 37

池の名残: former koi pond ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 17

銀杏が散る: the gingko tree loses its leaves 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 20

子供たちの多くが、コンゾにかかっていた: Many of the children in the village had konzo ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

ヒッコリー：hickory DictJuggler Dictionary

話の腰を折らせない: do not reckon on any interruptions ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 286

コンゾと呼ばれる流行の神経麻痺症状を調査するチームの一員だった: I was part of a team investigating an epidemic of the incurable paralytic disease called konzo ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

ドタバタ喜劇に出てくるようなあほう警官: Keystone Kops ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 139

（人に）ＫＯ勝ちする: a knockout victory over sb ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 156

すごいアンコールだった: the encore was a knockout ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 100

あれは最高ですわよ、お客さまがお召しになったら: it’s a knockout on you レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 343

禅の公案: Zen koan プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 10

小鬼：kobold DictJuggler Dictionary

小魔物：kobold DictJuggler Dictionary

小妖精：kobold DictJuggler Dictionary

精霊：kobold DictJuggler Dictionary

地の神：kobold DictJuggler Dictionary

地霊：kobold DictJuggler Dictionary

コール：kohl DictJuggler Dictionary

こうじ：koji DictJuggler Dictionary

麹：koji DictJuggler Dictionary

コンゾと呼ばれる流行の神経麻痺症状: the incurable paralytic disease called konzo ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

ＵＦＯ愛好家: UFO kook セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 83

ワライカワセミ：kookaburra DictJuggler Dictionary

風変わりな美術品: kooky objets d’art トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 83

韓国：Korea DictJuggler Dictionary

人の心がおなじ方角に向いていた時代、朝鮮戦争と大学時代からの友人で: sbs go back to a time when the mind of man runneth not to the contrary, Korea and the U トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 325

韓国系アメリカ人：Korean American ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

これで決定だ: it is kosher フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 132

なにかよからぬことに手を染めている: be up to something that is not strictly kosher スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

（人に）へつらうことしか知らない: like nothing better than to kowtow to sb ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 55

小娘の歓心を買う: kowtow to teenaged passion エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 84

ロックアウト：lockout DictJuggler Dictionary

工場閉鎖：lockout DictJuggler Dictionary

あらゆる変化に注目する: be on the lookout for all kind of shifts ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 28

〜に気をつけるよういう: warn sb to be on the lookout for ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 341

眼を光らせる: keep a sharp lookout 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 18

ずっと目を皿のようにしている: keep a lookout for sb 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 202

（物を）見つけようといつも目を光らる: be on the lookout for sth べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 79

〜を捜している: be on the lookout for ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 145

絶えず監視の目を光らせる: be constantly on the lookout for sb 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 107

ただじゃ置かないぞ: I reckon I’ll lose my temper unpleasantly デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 154

買い入れなければならない数々の品物のことを考えながら: reckoning in one’s mind the number of indispensable purchases one have to make ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 198

〜の意味を、あまり深く考えない: do not reckon there is much sense in ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 228

むきだしのエリコン射手席の全砲員: the open Oerlikon cockpits マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 354

（人の）見るところ: by one’s reckoning トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

見切る：reckon ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 103

思う：reckon DictJuggler Dictionary

説明する：reckon スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 185

踏む：reckon ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 112

〜の値踏みをする: reckon up the value of ... デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 443

爆弾処理班の人間とにらむ: reckon sb is bomb disposal ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 180

あることはあるが: I reckon I do ... 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 16