unpleasantly

いやというほど

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 26

不快な

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 63

不気味なほど

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 30

変に

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 460

●Idioms, etc.

unpleasantly suggestive shape: どことなく不快感を催させる形 ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 95

unpleasantly faded: 嫌な色に変色して 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 44

sneer unpleasantly: ひきつった笑みを浮かべる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 80

jibe unpleasantly: あざけりの笑みを浮かべる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 408

trouble oneself to interject unpleasantly: 重い腰を上げて口をはさむ気になる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 365

I reckon I’ll lose my temper unpleasantly: ただじゃ置かないぞ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 154