蔵

storehouse

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

新規収蔵：accession DictJuggler Dictionary

貯蔵された武器や兵器：arsenal DictJuggler Dictionary

蔵書癖：bibliomania DictJuggler Dictionary

いかにも涯がなく、窺いきれぬほど暗黒なものを蔵しているかのようだ: seem boundless and swathed in unfathomable mystery 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 79

秘蔵っ子: one’s boy プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 68

冷蔵庫のような体格の男たち: guys built like refrigerators トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

内蔵の：built-in DictJuggler Dictionary

地下蔵：cavern DictJuggler Dictionary

（人の）秘蔵っ子だ: be sb’s favorite child レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 175

山猫よろしくそいつの腹に爪をたて内蔵をひきずりだす: claw out sb’s intestines in the fashion of certain large cats トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

（人の）秘蔵っ子: one’s clear favorite フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 11

冷蔵庫を開け閉てするときのがちゃっという音: the click of a refrigerator door opening and closing プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 355

貯蔵庫にワインを取りにいく: draw a bottle from the wine closet トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 132

大蔵省の相棒: Treasury colleague ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 267

冷蔵庫とレンジを組み合わせたものが備えつけられている: have a combination refrigerator and stove カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 208

コンピュータに内蔵されている: come with the computer ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 20

内心は（人）に対するうらみを蔵している: conceal a lurking resentment towards sb 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 26

それらは世界中の港に冷蔵コンテナで海上輸送される: They are shipped in refrigerated containers to harbors around the world ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

貯蔵所：crib DictJuggler Dictionary

地蔵: guardian deity 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 7

例の無尽蔵の資金源: that endless source of funds ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 370

秘蔵する：enshrine DictJuggler Dictionary

（人の）秘蔵のエージェント: sb’s ewe lamb ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 265

腹蔵なく（人に）する: tell sb exactly what is in one’s mind 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 167

秘蔵っ子: favorite son トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 333

食べ物を保存できる冷蔵庫: a fridge to store food ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

腹蔵なく: freely and without reserve 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 164

冷凍冷蔵庫：freezer DictJuggler Dictionary

何より先に、冷蔵庫や携帯電話を揃えよう: we will buy ourselves a fridge and a cell phone as soon as we can afford them ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

いつも冷蔵庫には食べ物があった: there’d be food in the fridge ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

冷蔵庫からなにかを出して口に入れる: get something out of the refrigerator プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 21

（人に）腹蔵なく話す: place oneself unreservedly in sb’s hands ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 65

（物を）所蔵する: have sth in the house プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 150

愛蔵するもの：heirloom DictJuggler Dictionary

愛蔵に値する：heirloom DictJuggler Dictionary

愛蔵用の：heirloom DictJuggler Dictionary

貯蔵：hoarder DictJuggler Dictionary

秘蔵：hoarder DictJuggler Dictionary

死蔵：hoarding DictJuggler Dictionary

退蔵：hoarding DictJuggler Dictionary

貯蔵：hoarding DictJuggler Dictionary

秘蔵：hoarding DictJuggler Dictionary

腹蔵ないセミナー: seminar with no holds barred ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 197

冷蔵庫：icebox DictJuggler Dictionary

〜を内蔵する：incorporate ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 93

無尽蔵の知識: an inexhaustible knowledge ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 363

内蔵されたベル: bell inside スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 85

機械のなかに、動きを一貫させないメカニズムが内蔵されてる: there’s some sort of random mechanism inside スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

内蔵された: be involved プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 88

食糧の貯蔵がひどく貧弱だ: the stores is so low スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 159

数知れぬ人間、下賎な罪人、そして、すばらしき罪悪を蔵している: with myriads of people, its sordid sinners, and its splendid sins ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 76

内蔵された：onboard DictJuggler Dictionary

貯蔵戸棚：pantry デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 43

切手愛蔵：philately DictJuggler Dictionary

貯蔵：preservation DictJuggler Dictionary

愛蔵の書: one’s prized books 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 373

秘蔵っ子：protege ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 223

冷蔵庫へ仕舞っておく：refrigerate 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 76

冷蔵：refrigeration DictJuggler Dictionary

貯蔵：reposition DictJuggler Dictionary

貯蔵庫：repository DictJuggler Dictionary

ワインの地下貯蔵室：shades DictJuggler Dictionary

冷蔵庫の棚：shelf トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

サイロに貯蔵する：silo DictJuggler Dictionary

（人の）秘蔵っ子: sb’s star レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 248

貯蔵室：stockroom DictJuggler Dictionary

貯蔵できる：storable DictJuggler Dictionary

貯蔵できるもの：storable DictJuggler Dictionary

貯蔵：storage DictJuggler Dictionary

貯蔵する：store DictJuggler Dictionary

それが病院で冷蔵庫に保管される: they are stored in refrigerators ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

貯蔵所：storehouse DictJuggler Dictionary

貯蔵室：storeroom DictJuggler Dictionary