のぞき

observation

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 313

●Idioms, etc.

（人を）のぞき込む: bend over sb レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 300

〜、〜をのぞき込む: ..., head bent over ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 315

両目がくいいるように〜の目をのぞき込む: one’s eyes bore into sb’s マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 26

ふたの開いた壜の口をのぞきこむ: look into the open bottle トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178

黒い目が純朴な青い目をじっとのぞきこむ: black eyes meet candid blue ones for a long moment ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 135

鏡のなかをのぞきこむ: check ... in the mirror タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 185

（人の）顔をのぞきこむ: look sb over closely スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 262

ひんやりした（場所）をのぞきこむ: look into the cool of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 138

〜をそれとなくのぞきこむ: glance covertly into ... クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 89

階段のてっぺんから階下をのぞきこんでいる: crouch at the top of the stairs プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 361

まっすぐに、そしてもの問いたげに（人の）眼をのぞきこむ: look frankly and curiously into one’s eyes スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 213

（人の）眼をまっすぐのぞきこむ: look sb dead in the eye タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 22

慌ててのぞき込む: look eagerly for ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 29

〜をしげしげとのぞきこむ: make sb examine ... more closely マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 179

眼のなかをのぞきこむ: look sb in the eyes タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 66

（人の）眼の奥をのぞきこむ: look into one’s eyes スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

じっと（人の）目をのぞきこむ: look sb right in the eyes カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 258

（人の）目をのぞきこむ: look into sb’s eyes トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 305

（人の）目をじっとのぞきこむ: gaze into sb’s eyes カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 189

やたらな人間がのぞき見を許されるものではない: be not for ordinary mortal eyes ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 30

ダメを押すように再度〜をのぞきこむ: peek at sth one final time スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

（人の）眼をじっとのぞきこむ: fix on sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

（人の）目をのぞき込むように話す: while one is talking, one keeps glancing at sb 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 101

ドアからのぞきこむ: head toward the door タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 130

のぞきこむ: stick one’s head in トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 44

〜をのぞきこむ: poke one’s head into ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 198

（人の）顔をじっとのぞき込む: study sb’s face intently デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 101

人の目を食いいるようにのぞき込む: look intently into one’s eyes レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 95

〜をのぞきこむ: lean into ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

（人の）瞳がまっすぐ（人の）眼をのぞきこむ: one’s eyes look steadily into sb’s スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

蒸気で曇った窓越しに外をのぞきながら: looking out through the steamy window ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 27

のぞきこむ: look through ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 63

〜をのぞきこむ: look over ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 72

〜をのぞきこむ: look into ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 180

なかをのぞきにくる: look in プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 81

のぞきこんでみる: look in スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

のぞきこむ: look at sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 48

のぞき込む：observe 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 42

スモーク・ガラスのはまったのぞき窓: a observation window of smoked glass ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 297

のぞきこむ: take a peek 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 25

なかをのぞきこむと部屋の様子が一変している: peer in the room and see a transformation タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 49

〜をのぞきこむ: peer into ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

のぞきこむ: peer in 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 18

のぞきこむ: peer down 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 25

大きな帳簿をのぞき込んでいる姿がいちだんと異彩を放つ: spectacularly poring over large book ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 98

〜をのぞきこむ: see into ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 390

キャッチャーのサインをのぞきこむ: stare down at the catcher for the signal プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 324

（人の）生活を盗み見するのぞき屋: the snoop, surveying sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 133

自分の内側をのぞきこむような悲しげな声でいう: sound sad and thoughtful スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 82

こっそりのぞき見する: spy on プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 165

目の奥をのぞきこむ: staring into one’s eyes スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 48

〜をのぞきこむ: stare straight into .. ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 445

自分の内側をのぞきこむような：thoughtful スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 82

（人の）顔をのぞきこむ: turn to sb ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 87

のぞき見：voyeurism DictJuggler Dictionary

のぞき趣味の人：voyeurism DictJuggler Dictionary