smoked

●Idioms, etc.

a pair smoked almost black: 黒に近い、スモークト・レンズ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 66

my parents barbecued, smoked cigarettes, and played cards with my aunt: 父と母はおばとともにバーベキューやカードゲームをしたり煙草を吸ったりした ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

grind out one’s half-smoked cigarette: 吸いさしの煙草を押しつける 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 207

one’s smoked-up lungs: たばこのやにで汚れた肺 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 92

a observation window of smoked glass: スモーク・ガラスのはまったのぞき窓 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 297

blocks of cheese, smoked oysters in a tin, and different kinds of salami: ブロックのチーズ、缶入りの牡蠣の燻製、さまざまな種類のサラミなど ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

be smoked out: たばこのやにで真っ黒 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

smoked oysters in a tin: 缶入りの牡蠣の燻製 ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

smoked-out voice: たばこの吸いすぎでしゃがれた声 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208