にせよ

if

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 509

or

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 116

●Idioms, etc.

〜を、どんなかたちにせよ禁止する: absolutely forbid any form of ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 404

どんな距離にせよ: at any distance at all マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 351

いずれにせよ、: all the same, ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 253

いずれにせよ：anyway スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

（人の）訓示のおおまかなガイドライン内に、文句なしではないにせよ、まずまずおさまっていた: arguably, within the crude guide-lines of sb’s brief ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 249

そりゃ遺宝とか聖宝とかまではいかないにせよ、筋のたしかな工芸品なんです: not quite a relic, but an artifact most certainly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

どんな言訳があるにせよ: all excuse aside ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 260

（人の）考え方がいかに偏屈なものであるにせよ: no matter how wrong-headed sb’s attitude is オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 16

何にせよ：aught DictJuggler Dictionary

どっちにせよ: on balance レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 249

何にせよ自分の考えを口にするのはあきらめたようだ: think better of whatever one had in mind トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 79

一時的にせよ、救われたような気分になる: feel briefly grateful アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 46

縊られるものはどちらであったにせよ、火事だけは決って起った: whosoever hung, fire burned ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 90

いずれにせよ: by and large ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 553

どう呼ぶにせよ: call it what you like トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

いずれにせよ: in either case 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 38

どちらにせよ: in either case ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 362

いずれにせよ: in any case ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 380

AAにせよBBにせよ: at least AA and BB were concerned 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 136

何の罪にせよ、手配中の女性に（人は）該当しない: no woman of sb’s description is wanted for anything フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 46

こうした邪魔があったにせよ: whatever the distractions トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 98

どちらにせよ: either way トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

いずれにせよ: either way スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 84

いささか滑稽であるにせよ、ことによっては深刻になりそうな状況に直面する: enter into ludicrous but potentially serious situation カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 106

どちらにせよ: in either event マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 340

いずれにせよ: in any event ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 26

皆無ではないにせよ: if ever トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 244

何にせよ：everything マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 72

いかなる拷問をうけたにせよ: however terrible the torture 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 9

いづれにせよ: and indeed ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 29

仮に今まではまだ悟らなかったにせよ: if one have never known ... yet ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 72

いずれにせよ、〜ことはたしかだ: can at least be sure that ... 池波正太郎著 フリュー訳 『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 130

いずれにせよ: be that as it may ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 113

一時的にせよ：momentarily ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 60

この先どうなるにせよ〜して欲しいと祈る: pray that in some ways ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 478

なにごとにせよ、備えあれば憂いなし: it’s as well to be provided for everything ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 146

一時的にせよ: however provisionally 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 211

『（物）』の意味をつまびらかにせよと迫る: question the “sth” セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 210

〜とまではいかぬにせよ: not quite ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 330

あなたよりも、だれにせよ（人の）弁護人になる人: whoever represents sb トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 208

一時的にせよ: for a season ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 205

たとえ恨みからにせよ: out of spite トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 262

はっきりした約束ではないにせよ：vaguely トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 232

どちらにせよ: in a way デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 367

〜せよ何にせよ: ... or watever デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 226