Translation/Meaning of "し出す" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

〜をすみずみまで照らし出す: irradiate all of ... レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 427

言葉を口から押し出すのにたいへんな苦労がいる: it takes all one’s strength to push the words from one’s mouth フィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 66

ものも言わずにパイプをくわえたまま腕を組み、ぷかぷかふかし出す: silently apply the tube to one’s lips, fold one’s arms, and puff away Ｅ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 42

〜を照し出す: beat down upon ... 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 41

とにかく誠実さを前面に押し出すしかない: sincerity is probably the best one can hope for ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 66

ピストルを取り出し、握りをこっちに向けて差し出す: take out a pistol and hand it to me, butt first ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 450

引いたキャメラが、〜を写し出す: the camera pulls out to reveal ... タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 20

〜から押し出す: push sth clear of sth マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 221

目に立つように〜し出す: begin conspicuously to do 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 224

ゆっくりと話し出す: distantly say カポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 77

（人の）手を引っ張って、ドアの外に押し出す: pull sb out the door ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 326

（物を）いそいそと（人に）差し出す: hold sth out to sb eagerly Ｏ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 13

中にあるものを外に押し出す: express what’s inside 吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 35

手を差し出す: extend one’s hand デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 95

差し出す：extend メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 25

注げとばかりに空のカップを差し出す: hold out one’s cup for sb to fill フィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 28

自分の机の抽斗から1冊の古い日記帳をさがしだした: I found an old diary in the drawer of my desk 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 101

（人の）間違いを捜し出そうとする: will focus on sb’s mistakes 山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 218

惜しみなく時間を差し出す: give freely of one’s time ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 594

無造作にさし出されたカードを受け取る: carelessly take the card that is handed one Ｏ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 54

〜を差し出す: hold up sth デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 175

（物を）差し出す: hold out sth for sb フィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 73

新たに照らし出す: be illuminating プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 202

自分から情報を差し出す: volunteer information クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 214

濾し出す：leach DictJuggler Dictionary

貸し出す：lend DictJuggler Dictionary

〜を照らし出す: light sth トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 213

いささか調子をつけて話し出す: say in what was a rather narrative tone サリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 127

もつともらしく差出す: offer sth with the proper reverence 丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 18

かすれた声で押し出すように答える: raw, oozing whisper スティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 67

いい加減に両手でしゃくって差し出す: pick up a few at random in both hands 大岡昇平著モリス訳『野火』(Fires on the Plain ) p. 7

皿を差し出された: we were presented with our plates ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

（人に）〜を差し出す: present sb with ... ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 181

差し出す：produce 三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 117

打ち解けた気分をかもしだす: produce a friendly, informal feeling 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 133

映し出す：reflect 吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 25

（物を）どこからか捜し出す: scrounge up sth ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 168

（人を）捜し出す: see if sb is around サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 181

（人を）〜に差し出す: send sb to ... 遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 66

自分を押し出すような人間ではない: be not the one to make a show of oneself カポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 57

（人は）完全に一団から押し出される: squeeze sb clean out of the group ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 141

つづれ織りさながらに写し出す：tapestry DictJuggler Dictionary

（物を）（人に）差し出す: toss sth over to sb Ｏ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 201

はやる手を差し出す: lend a willing hand マキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 440