distantly

うっとりと

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

ぼんやりと

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 198

ゆっくりと

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 77

遠くのほうで

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 130

気のない

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 270

見るともなく

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 22

漠然と

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 21

放心したような

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 214

曖昧に

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 442

●Idioms, etc.

ask distantly: 夢うつつの気分でたずねる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 290