in shock

●Idioms, etc.

in shock: ぎょっとして レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 430

in shock cases: ショックを受けた場合は カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 130

be in shock: ショックを受けている カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 130

be in shock: ショック状態にある カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 150

be in shock: ショックで呆然としてる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 452

stare in shocked surprise at the sight of ...: 〜にわが目を疑う 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses )

listen half amused and half shocked and can’t help thinking, ...: その声を聞きながらなかば笑い、なかば愕然として〜と思う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 230

the immediate shocking concerns of the day-the war in Syria, ISIS, Ebola, HIV, shark attacks: シリアの内戦、IS I S 、エボラ、HIV 、サメの襲来など、その日の目を引くニュース ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

in a state of shock and barely conscious: ショックで意識がもうろうとする 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 155

a shocking caricature of ...: 〜を漫画にしたような、なんともぞっとしないしろもの マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 61

be cheerfully shocking: あけすけな露悪趣味を演じる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 91

the shock of one’s initiation comes early: その種のショッキングな洗礼を早いうちに受ける ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 51

the weeping from shock and horror contains: 衝撃と恐怖の涙がおさまる マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 274

have shockingly deteriorated: めっきり病人くさくなる 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 45

be going to faint from the shock: ショック症状を起こしていまにも気を失いそうだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171

be shocked to find that ...: ショックだな、〜だったとは トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 325

find it a shock doing ...: 〜すると、ショックを感じる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 159

After the initial horrible shock: 宣告を受けたときにはショックで動転したものの ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

shock one’s story have induced: （人の）話が与えたショック 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 219

shock induces an auditory hallucination: 衝撃のあまりの幻聴 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 169

begin to shake off the shock of sb’s intransigence: （人の）不埒なやり方に衝撃を受けたが、それも徐々にうすらぎはじめている マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 258

be kind of shock: 縮みあがったような状態にある ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 453

people who’d say shocking things and make sb laugh: びっくりさせられたり、大笑いしたり 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 99

there is nothing to shock sb in the manner of his reference: 父親の話しぶりには、（人を）不安がらせるようなものは、何もない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 10

painful shock run through sb: うずくような衝動を感じる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 198

rather shocking: なんだかギクリとする ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 25

shocking really to think ...: 〜というんだからおどろく ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 132

shock sb by saying something: （人を）おどろかすことをいう イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 107

say something that shocks sb: ドキリとするようなことを言いだす 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 24

be shell-shocked in World War I: 第一次世界大戦の後遺症に悩む ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 273

this whole thing is a shock to sb: このこと全部が初耳でショックをうける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 329

shock our plain country people: この地方の地味な人たちの肝をひやす スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 15

sb felt the future had no shocks in store for him: （人は）自分の生活にもはや波瀾はないと感じていた 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 10

have been in a state of shock: 放心状態になっていた 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 31

be so shocked one can’t say anyting: 唖然として口もきけない 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 133

be shocked to find sb doing ...: 〜する（人に）驚く 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 20

shocked himself by making it: ...して、自分でも驚いた トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 263

in quite a shocked voice: あっけに取られた声で ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 42

the real shocker in the whole thing: いちばん驚かせてくれたのは クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 178

It is shocking how often I hear...: ...話しているのを聞いて、わたしはいつもあきれてしまう ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

shocking scars: すさまじい傷痕 阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 7

do shocking things: とんでもないことをする フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 468

be vaguely shocking: なんとなくショッキングだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

a shocking decision: 信じがたい話 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 161

a jungle of green willows is shocking after the parched sterility of the endless hardpan: 果てしない炎熱の砂漠を歩いて来た後で、森の緑は目に沁みるばかりだ スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 143

shockingly：どきりとするほど マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 253

startle sb shockingly: （人は）びっくりして、肝をひやしてしまう スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 40

shockingly well established in the West: 西洋では驚くほどあたりまえになっている ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

shockingly：身ぶるいさせるほど ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 57

shockingly：愕然とするほど マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 358

steel oneself against the shock of doing: 心を鬼にしてショックに堪えねばならない クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 151

be unexpected and shocking: あ、と思う 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 71

weeping from shock and horror: 衝撃と恐怖の涙 マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 274