Translation/Meaning of "That" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

with that: そのときトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

things like that: ざっとこんなところだけどプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 401

things like that: そんなものル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 244

that way: そうすりゃル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 225

that way: そうやっておけばトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29

that was it: それだけだったハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 441

that sth: そんな〜なんか宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 298

that one day: あの日に限ってサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 155

that night: 先夜池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 84

that Murphy: あのマーフィーってやつハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 317

that much: そこまではトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 216

that much: ただそれだけのことトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

that is that: そういうことだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 118

that is that: それで騒ぎは収まってしまうカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 185

that is that: ほかにいうことがあるかル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 260

that is ...: だから〜だル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 266

that is ...: だとしたら〜スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

that is: たしかにプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76

that is: といってもサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 11

that is: もっともジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 276

that and more: それもはんぱなものじゃないバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 160

that AA: 〜というお人池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 192

that’s that: 以上ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 208

that’s over.: これでおしまいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

that’s our sb: 〜らしいわねスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

that’s it: これで全部だトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 249

that’s it: ざっとこんなところだフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

that’s it: そこまでだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

that’s it: それだけだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 154

that’s it: というわけだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 234

that’s it: どうってことないレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 312

that’s it: もう俺は我慢できないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 400

that’s all?: たった？フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 148

that’s all: でもそれだけスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

something like that: そんなことトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 268

so that ...: 〜なので、〜する結果になったトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

so that ...: そしたらル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 429

now that ...: いざ〜するとル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 191

now that ...: いま〜するとデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 389

now that: やれやれタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 70

not that ...: 〜という訳でもない村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 62

know that much: わかっているのはそれだけだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

if even that: 〜が関の山だデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 206

for that matter: ばあいによってはル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 51

for that matter: ひいてはウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 300

for that: だったらタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 30

change all that: 〜によって事態が一変するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 9

and all that: その辺はみんなプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 135

after that: そうなるとギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 501

after that: それでギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 245

... all that: 〜のこととかプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 73

when I read that ...: 〜のくだりでは丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 24

well, that was it, then: こういうことになってしまったのだ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 200

use one’s personal influence so wisely that ...: 個人的信望を非常に賢く利用したと見え〜だディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 160

the letter begins in that way: 大体斯う言った書き出しである井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 12

that was the case: そういうことだったル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 265

that was it for sb: （人は）それで一巻の終わりだったハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 309

that is, if ...: 〜ならばの話だがジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 293

that is, if ...: もっとも〜ればのはなしだが池波正太郎著フリュー訳『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 80

that is what you are thinking: どう、図星だろう？カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 194

that AA is the man behind the plot: その張本人はAAなんとやらという奴だ池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 155

that’s what sb says: （人が）そう言い捨てるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 177

that’s what I’d do in sb’s shoes: おれだったらまずそうするところだがトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 214

that’s more or less it: まあこういったところだトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 89

that’s exactly what one wants: それこそ〜の望むところであるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 238

that’ll be the day: そればかりはないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 266

tell what it is that has happened: ことの次第を話すギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 472

so ugly that one cannot do: あまり醜いので〜することもできないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 48

so that nobody would see ...: ひとに見られたくないというわけだサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 169

so slowly that ...: それにしても遅すぎる。これでは〜ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 289

so much so that ...: というよりは、つまり〜なのだドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 137

so adj. that ...: すっかり〜で〜だル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 260

so ... that ...: あまり〜なので〜でかなわないハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 46

say something that causes sb to suspect that ...: （人が）何かを言って、（人が）それを〜だと取るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 570

point to this sth and that: （物）だの（物）だのを指す夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 17

order this and that: 次々に指令を下すハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 180

only ..., but that’s all: ただ〜でしたっけ北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 207

one does so that ...: 〜する間、〜する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 136

on that day, too,: 今日と同じように遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 238

not that sb ever needed an excuse to do: もっとも（人は）〜する口実など必要としなかったがジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 30

not that I am in the least conventional myself: もっとも私にしても礼儀正しい男だというわけでもないドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 134

none the less one know very well that ...: 〜であろうことくらいは百も承知だディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 185

mention nothing like that: それらしきことをひとことも言わないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 12

leave it at that: それ以上は押さない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 186

it is one of those times that one do: たまに（人が）〜することがあるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 171

it is at the age of XX that ...: XXといえば、〜する頃です夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 159

it is ... that ...: 実に〜で〜する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 8

it is ... that ...: 実を言うと〜だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 113

I guess that is it: どうやら、これでお別れだなギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 512

give sb a look that tells sb that ...: （人に）向かって〜という顔をしてみせるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 130

for that storm, that was: この暴風にしては、であるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 159

don’t try that one, man: その手は食わないぜジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 64

do so that ...: 〜して〜するカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 157

do like the dumb dairymaid that she is: ばかな乳しぼり女みたいに、じじつそうだけど〜するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 432

by God, pretty damn fine flowers at that: 実に愛すべき、楽しい花であるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 108

but what it that?: で、どうなんだメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 202

be the kind of work that makes sb happy: 〜の仕事をしているときがいちばん楽しいギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 471

be that as it may: が、とにかく芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 32

be so familiar that ...: どうも見たことのあるような気がして、そう思うと〜宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 70

be not so embarrassed that one don’t do: いくら恥じてはいても、〜しない手はないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 591

be not being like that: そんなのじゃないわよトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 254

be not all that clear what sb is talking about: 事情を解せぬ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 445

be not all that ...: そんなに〜ではないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 17

be good but not that good: 強敵だ、しかし無敵ではないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 239

be as simple as that: じつに単純なことだコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 43

be a clever one, that sb: さすがは（人）である司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 227

as ... as that: そういう〜なことデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 15

any chance of that?: なんとかなりませんか？トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 91

after all of that: 何やかやあったあとでカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 57