みよう

let

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 36

●Idioms, etc.

ほら、もうひと口飲んでみようぜ: let’s try it again, shall we? タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 223

わたしにとってなくてはならないものをここにあげてみよう。石鹸、セメント、プラスチック、洗剤、トイレットペーパー、そして抗生剤: Here are some of my favorites that I would rather not live without: soap, cement, plastic, washing detergent, toilet paper, and antibiotics ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

現実に目を向けてみよう: let’s avoid the rose-tinted glasses ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

獲物をひと目みようと息を殺して待ちうける: wait with bated breath for sight of the catch ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 517

気味が悪いみたいな慎みようだ: behave so well I can hardly believe it 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 78

（人が）嫉妬と競争心から、（人を）軽くみようとしたからだ: because of one’s belittling out of jealousy and competitiveness ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 77

ちょっと発想の転換というのをやってみようよ: let’s brainstorm a minute オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 143

ちょっと（人を）困らせてみようと思っただけだ: just wanted to bug sb 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 153

じゅずつなぎの混みようだ: be bunched nose to bumper ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 318

拒みようがないじゃない？: how can I refuse? スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

（人の）攻撃をまじめに検討してみようとする気持ち: a sober examination of sb’s charges クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 348

みんな行ってみようと思う: make people more interested in coming to ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101

あまりにひどいはにかみようなので、あっけにとられる: be hardly prepared for confusion so extreme 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 66

微妙な感覚の違和を確かめてみようとする: pause and consider the discrepancy further 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 97

〜に対する入れ込みよう: devotion to sth フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 95

まず〜事実から考えてみよう: let us first examine the fact that ... 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 49

〜を見てみよう: I would like to examine ... 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 52

悲しみようがさほどでない: sb’s grief isn’t right クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 215

〜してみようか、と思う: toy with the idea of doing 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 43

〜してみようという気にはならない: have no inclination to do 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 181

〜してみよう: lemme do トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 189

ここでひとつ〜をやってみようじゃないか: let’s do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

〜してみよう: I should like to do 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 76

言ってみよう: listen now サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 292

どんなに〜してみようとしても: no matter how ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

〜に目を向けてみよう: we must turn to ... バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 72

（人の）鼻、あかしてみよう: try to outwit sb 新井素子著 マッカンドレス訳 『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 55

（人の）苦しみようを見てたのしむ: take satisfaction in sb’s pain クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 151

ロンドンで一つ開業してみようと思う: resolve to settle in London スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 14

船を漕ぐ腕だめしをしてみようとする: try one’s skill at paddling スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 193

一向に〜を試みようとしない: make the slightest attempt to do 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 121

（人に）あたってみよう: I should speak to sb トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 181

〜の場合を考えてみよう: let’s take ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 317

この辺で〜してみようと思う: decide that it is time to do ... デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 157

〜してみようかと考える: toy with the idea of doing ... オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 90

つぎに国外に目を転じてみよう: Now let’s travel abroad ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 212

否みようがない：undeniable スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

さっきの出来事を整理してみようとする: try to understand what happened ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 148