すえる

place

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 7

●Idioms, etc.

前方を見すえる: stare straight ahead バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 46

ギギッと音でもはじき出すようなかんじで真正面から（人の）顔を見すえる: stare straight at sb hard enough to burn a hole in the air 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 181

（人を）ひややかに憤りにみちて見すえる: stare with cold anger at sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 120

目に入るボルシェヴィキをひとり残らず打ちすえる: beat any Bolshevik they find トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 322

（人を）ひきぬいてきて、最高経営責任者の座にすえる: bring in sb as CEO トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

〜を活動の拠点にすえる: center oneself in ... ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 133

（人の）目を見すえる: check sb’s eyes トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

ソファーに腰をすえる: make oneself comfortable on the sofa カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 229

（人を）正面から見すえる: turn to sb with a deliberate look デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 248

（人を）まともに見すえる: fix sb directly トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 233

〜を正面切って見すえる: stare directly into ... ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 335

（人を）さも憎々しげな目つきで見すえる: look at sb with obvious distaste 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 44

冷たい目で（人を）見すえる: fix sb with a dry look トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 263

椅子に半分尻をすえる: seat oneself on the edge of the chair 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 190

じっと相手を見すえる: eye sb steadily マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 25

目をすえる: narrow one’s eyes 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 371

（人の）顔をじっくり見すえる: look in the eyes of sb イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 101

みすえる: eye sb levelly トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20

どんな強い心臓をもふるえさせるような過去をみすえる: face a past to make the strongest of hearts quail クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 212

まっこうから（人を）見すえる: look sb in the face ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 200

すこし斜めに中空を見すえるようにして: fixing one’s gaze off to the side 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 180

まっこうから（人を）見すえる: fix sb with a stare ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 228

（人を）きっと見すえる: fix one’s eyes on sb 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 146

目には（人を）ひたと見すえる: one’s eyes turn full on sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 76

それから一時間腰をすえる: stay for a further hour レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 105

〜をまっこうからにらみすえる: glare at ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 136

しばらく（人を）見すえる: take a long hard look at sb バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 320

じっと見すえる: stare intently ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 8

（人を）見すえる: look at sb levelly トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 303

警戒し、（人を）見すえる: give sb a long, wary look ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 136

さっと向き直って、（人を）正面から見すえる: swivel to look at sb properly デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 115

（人を）まともに見すえる: look right at sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 292

相手をまともに見すえる: look at sb straight on トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 278

（人の）顔をみすえる: look at sb steadily マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 18

（人を）見すえる: look at sb solemnly トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 197

じっとにらみすえる: look at スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

突きさすように（人を）見すえる: peer at sb トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 170

しっかり見すえる: focus powerfully クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 92

腰をすえる: settle down ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 17

〜の前に腰をすえる: sit down in front of ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 92

虚空をにらみすえる: stare into space スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

（人を）ひたと見すえる: stare straight at sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 146

宙を見すえる: stare off into space キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 109

〜に目をすえる: stare into ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 233

〜に目をすえる: stare at ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 194

（人を）ひたと見すえる: be looking steadily at sb ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 28

じっくり腰をすえる: take one’s time ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 390