levelly

まともに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 486

淡々と

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 207

淡々として

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 138

表情ひとつ変えない

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

無表情に

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 155

●Idioms, etc.

eye sb levelly: みすえる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20

look at sb levelly: （人を）見すえる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 303