これだけ

isolation

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 76

●Idioms, etc.

これだけはいつもはっきりしているという事柄: single abiding certainty オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 31

これだけ見事な腕前で〜する: so remarkably adept at doing プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 288

これだけの手を打ったうえで、はじめて: after one did all this 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 212

〜もしない〜にこれだけいろいろなものがはいっている: all this for less than ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 27

これだけいろいろなもの: all this フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 27

これだけの情報と思惑を胸に: armed with this information, and one’s suspicions ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116

この日の惨劇はこれだけでは終わらない: nor is this the end of the day’s bad work ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 77

これだけ口を酸っぱくして言う: talk to sb until one be blue in the face ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 172

長い年月を経た今でも、これだけははっきしている。〜: even now, all these years later, I remain certain that ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 494

これだけは二十五年前と同じだ: some things haven’t changed in twenty-five years 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 195

ざっとこれだけのことを噛んで含めるように説明する: press each point home firmly but with patience, as if one was trying to persuade a child 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

その激しい動きは、〜のどこにこれだけの元気があるかと思うほどである: move like sb be crazed フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 45

これだけははっきりいえます: this I do know ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 31

（人）一人の力で、ざっとこれだけ世界を動かす: all of this and more sb can get the world to do for one ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 29

これだけ不器量なら（人も）安心だろう: homely enough for sb’s requirements デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 310

これだけではすまない: that is not bad enough ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 237

もうこれだけで〜できる: have enough to do now 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 200

これだけ音をたてれば〜するはずだ: enough noise so that ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 59

知っているのは、これだけだ: that is about the extent of one’s knowledge 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 191

これだけは言えるね: I will give you this much フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 15

これだけはどうしようもない: it is something one can’t handle レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 428

読者を引きずってこれだけの大長編を読ませうる: can hold an audience over a distance like that ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 12

〜前より、これだけ親しみの度が増す: become so much more intimate with sb than before ... 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 93

これだけはいわせてほしい: let me just note that ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152

これだけの金がある: have this kind of money デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 98

これだけははっきりいえます: this I do know: ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 31

これだけいえばわかっただろう？: what more do you need to know? ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 186

これだけの規模の捜査活動: an operation of this magnitude ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 369

これだけあれば十分だよね: what more do you want? フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 164

これだけはお約束します: I promise you this much トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 273

これだけはいっておく: I’ll tell you that for nothing ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 382

これだけのことをする: make a ploy of this scale ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 278

これだけをそのままご披露申し上げても、おそらくは話は通じるであろうと考える: the facts presumably speak for themselves サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 56

これだけは言えるよ〜: I have to say ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 540

これだけは特筆しておかねばならない: I will say that for sb シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 184

これだけをそのままご披露申し上げても、おそらく話は通じる: the facts presumably speak for themselves サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 56

これだけの：such メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 165

これだけは: this is one thing that ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 123

これだけはわかっている。〜は紛うかたなき真実だ: only know how true it is: ... カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 77

これだけは承知してもらう: want sb to understand right off ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 155