緩

shallow

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 448

●イディオム等

緩和する：alleviate 辞遊人辞書

緩和：alleviation 辞遊人辞書

緩和する：alleviative 辞遊人辞書

不安緩解剤：anxiolytic 辞遊人辞書

緩下剤：aperient 辞遊人辞書

緩下作用のある：aperient 辞遊人辞書

きわめて緩慢な速度で上昇をつづける: continue one’s impossibly slow ascent 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 11

緩和：assuagement 辞遊人辞書

速度を緩めもせずにカーブに入る: move into a curve, still at the same high speed カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 104

より緩慢な死を待つ: wait for a slower death ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 489

おそろしく緩慢な準備: terrifyingly deliberate prelude 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 36

歩き方はやはり緩慢だ: sb’s steps are very deliberate 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 34

もったいをつけているかと思うほど緩慢に: deliberately almost マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 339

緊張緩和：detent 辞遊人辞書

機首が緩降下姿勢にさげられる: one’s noses dip into the plane of the shallow attack dive マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 386

緩和する：ease 辞遊人辞書

顔が緩むのをどうしようもない: an uncontrollable grin takes possession of sb’s face デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 237

弛緩した：flaccid 辞遊人辞書

弛緩性の：flaccid 辞遊人辞書

緩慢な動きで前に進む: go slowly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

動きが緩慢: no hurried movements メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 180

緩慢な動作で〜する: move lackadaisically as one do 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 44

緩慢な感じがする: have a languid air ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

金融上の規制も緩和される: financial restrictions would be lifted メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 240

緩衝物：mattress 辞遊人辞書

緩和する：mitigate 辞遊人辞書

緩慢な動作: move slowly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

緩やかな流れの小川：pow 辞遊人辞書

旧市街のバイパスの車の渋滞を緩和する: relieve the pressure on the old city by-pass レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 8

家はどれもランチ様式（平屋で屋根の傾斜が緩いシンプルな家屋）の落ち着いた外観で、屋根は淡いグレーで統一され、通り沿いには植えられたばかりの苗木や茂みが続いていた: modest ranch-style places with soft gray shingles and newly planted saplings and bushes out front ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

減税も規制緩和も: reducing taxes and removing regulations ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

動きが通常より緩慢になるためだ: is the result of the relative sluggishness べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 31

緩和装置：reliever 辞遊人辞書

〜とよばれる高原が緩やかな起伏をみせて続く: gently rippling tableland of ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 47

緩慢な潮の流れに押しながされる小石: a rocky shingle rolled by a slow tide ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 16

スピードを緩める: slow down カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 123

人口が増えるスピードはすでに緩やかになりつつある: the growth has already started to slow down ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

緩慢な：slowly プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

緩慢に：slowly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 317

緩慢に: with slowness ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 105

緩慢に：sluggishly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 121

つい頬を緩めそうになる: almost smile ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 11

にこりとも頬を緩めずに: without the trace of a smile 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 320

緩慢である：stagnate 辞遊人辞書

緩慢になる：stagnate 辞遊人辞書

彼は窮屈そうにタイを緩めた: he seemed stiff as he straightened his tie 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 226

緩和治療が奇跡的にうまくいったとしても: if the palliative treatments were very successful ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

量的緩和の縮小：tapering 辞遊人辞書

緩和された：tempered 辞遊人辞書

緩和されていない：unmitigated 辞遊人辞書

ほんのわずかに彼女の口元が緩み: her lips would unpurse themselves just slightly ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

緩めない：unrelaxing 辞遊人辞書