× Q 翻訳訳語辞典
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文


The tines of a large chrome fork seemed to be planted deep in her flesh: クローム製の巨大なフォークの先端が、深々と肉に突き刺さったような痛みだった
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56
have one’s faces planted on the floor: 顔を床につけている
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 104
(a field) had been planted with melons: もともとはメロン畑だった
メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 64
Her hands were planted on her vast hips: がっしりした腰骨に両手がしっかりとあてがわれている
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69
Her cane (a simple ash stick) was planted between her feet: 杖は(なんの変哲もないトネリコの杖だった)両足のあいだにまっすぐ突き立てられていた
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 259
Typically, they planted a story with Dan Daniel,: たとえば、ダン・ダニエルにネタを与える
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 309