impossibly

きわめて

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 11

異様なくらい

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 456

気が遠くなるくらい

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 73

信じられないほど

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 40

想像を絶して

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 99

●イディオム等

not impossibly expensive: 馬鹿高くはない 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 177