languid

あまりぱっとせぬ

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 150

けだるい

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 147

だるい

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 360

だるそうな

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 188

のっそりと

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 361

ものうげな

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 76

何ともいえぬ

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 282

緩慢な

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

動作ののろくさい

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 42

悠然とした

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 53

●イディオム等

feel languid: だるい 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 205

at the languid lounging figure of sb: （人が）いかにもめんどうくさそうに、熱のない態度を見せるので ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 18