half-hearted の訳語→ あまり乗り気でない いい加減な 儀礼的 半分しか本心でない
idly の訳語→ あてもなく いじるともなく なにもすることがないらしく のんびり ぶらぶらと ぼんやり ぼんやりと ぼんやりとした ぽかんとして むなしく 何もしないで 何気なく 見るともなしに 退屈そうに
languid の訳語→ あまりぱっとせぬ けだるい だるい だるそうな のっそりと 何ともいえぬ 緩慢な 動作ののろくさい 悠然とした
lazy の訳語→ ぐうたら ぐうたらな だらけた だらしなくも のびのびとした のんびりと ものうい ゆっくり 穏やかに 何もせずぼんやりと 腰が重い 怠け者な 怠惰 大儀そうな 鈍刀の 不精な 妙に間のびした 眠い
もの ものいい ものいわぬ ものうい ものうい調子 ものうげだ ものうげな口ぶりで ものうげに ものうさ ものかは ものがわかる ものぐさ ものぐさな ものぐるい ものごと ものごとにこだわらない ものごとの始まり ものごとを見抜く ものさびしい ものしずかに ものすごい ものすごい勢いで ものすごく ものたりない思い ものだ ものともしない ものともせず ものと見える ものなら ものなれた ものにする ものに動じない ものに動じぬ ものの もののいいかた もののみごとに ものの数ではない ものの数にも入るまい ものの考えかた ものの見事に ものの見方 ものの道理 ものの道理をかみわけた人のような ものほしげな ものほしげに ものめずらしく ものもいわずに ものものしい ものものしく ものも言わずに ものやわらかで ものやわらかな ものやわらかに ものわかりがよい ものわかりのいい ものをいう ものをいって ものをいわせる ものをはっきり言う ものを書く男 ものを考える ものを読む もの凄まじい もの判りのいい もの哀しい もの問いたげ もの問いたげに もの問う もの堅い もの好き もの寂しい もの忠実やか もの思い もの思わしげ もの思わしげな もの思わしげに もの恋しく もの恐ろしい もの恐ろしさ もの悲しい もの憂い もの憂そうに もの懐しさ もの柔らか もの案じ もの欲しい もの欲しそうな もの淋しい もの淋しさ もの狂わしい もの珍しい もの珍しさ もの申す もの病み もの知らず もの臭い もの覚え もの言いが穏やかで もの言いをする もの言う もの言う花 もの言わぬ もの足りない もの静か もの静かに
