真に

really

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 16

●イディオム等

〜真に受けるならば: according to ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

真に迫った戦闘態勢をとっている: in fearsome-looking action positions ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 27

〜の写真に出ている（人は）あんな顔ではない: this is not the face of sb which have appeared in a photograph at ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 55

真に個人の自由を体得できる: be able to really to appreciate individual freedom 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 97

美は真にして真は美なり: beauty is truth and vice versa トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 228

みんながいうことを真にうける: believe what people tell me キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 65

（人の）話を真にうける: believe one’s story ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 55

きみは真に受けたのか: did you believe it ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 261

真に受ける：believe ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 108

すっかり真に受ける: believe sb is telling one the truth 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 49

（人の）言葉を真に受ける: believe sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

〜をいちいち真に受けない: be cautious about ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 494

真に迫った：convincing 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 185

〜というあやふやな話を真に受けて: on such flimsy evidence that ... バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 186

新聞の与太話を真にうけないでくれ: don’t let newspapers fool you ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 48

うろたえている（人の）表情があまりに真にせまっているのについほだされて: sb’s expression is so genuinely panic-stricken that ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 345

かなり人の話を真に受けやすい: be somewhat gullible ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 91

真に迫る: try hard enough to do ... トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 67

（人の）子供だましを真に受ける: take sb’s mumbo jumbo to heart ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 131

この写真に写っている人をご存じですか？: can you identify the people in this picture? ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 528

〜を片っ端から真に受ける: don’t know how to interpret ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 175

友達が舞台で剣飲み芸を披露してくれたし（この本の初めのレントゲン写真に登場した、あの友達だ）: There was a sword swallower onstage (Hans’s friend, whose X-ray you saw at the beginning of this book ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

写真に向く：photogenic 辞遊人辞書

真にせまりすぎている: be too real to believe 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 62

（人が）言うことは何一つ真に受けない: be realizing that nothing sb say is serious or true ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 134

〜をそんなに真に受けない: something about ... never seems quite solid to sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 394

警告を真にうける: take the warning seriously ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 113

〜を真に受ける: take sth seriously 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 200

真に受ける: take sb seriously メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 19

それを真に受ける: take it ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 113

その言葉をすっかり真に受ける: be willing to take one’s word for it スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 153

（人の）言うことを真に受けてはいけない: you can’t trust a word that sb say 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 14