白人

Anglo

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 104

Caucasian

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 108

●イディオム等

白人の娘がこういう観察をしたことへの詫び: apology for frank observations of a white girl トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 111

社会からのけ者にされ、自分の能力に見合わない職から抜け出せないまま、職場では白人にどんどん先を越されるのは: to be cast aside, to be stuck in jobs that they were overqualified for, to watch white people leapfrog past them at work ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

白人に対して黒人なまりまるだしでしゃべる: be at one’s blackest around white people トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 169

黒人白人混在地区：checkerboard 辞遊人辞書

コンボ（先住民を内縁の妻としている白人：combo 辞遊人辞書

小柄な白人の先生: a diminutive white lady ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

子どもの私としては、学校が老朽化しようが白人の子がほとんどいなくなろうがどうでもよかった: as a kid, I had no perspective on whether the facilities were run-down or whether it mattered that there were hardly any white kids left. ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

白い建物と白人であふれる遠い街: faraway city filled with a lot of white buildings and white men ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

ブクブクに太った白人の女: a flabby fat white woman 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 62

例の白人至上主義のアホタレの一人: one of those white-supremacy geeks レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 309

なんであなたって白人みたいなしゃべりかたをするの？: how come you talk like a white girl? ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

近所の住民は、ユダヤ系、白人、...: the blocks surrounding us were home to Jewish families, immigrant families, ... ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

郊外の魅力に引き寄せられた白人一家が続々と流れ出していった: White families, meanwhile, were moving out of the city in droves, lured by the suburbs ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

カンザス州出身の中流階級の白人に育てられ: raised by white middle-class Kansans ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

小柄な白人のバロウズ先生: a diminutive white lady named Mrs. Burroughs ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

髪の黒い、まじりっけなしの白人: a dark-haired boy of strictly white parentage アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 170

毎年夏休みが終わった九月に兄と私がブリン・マー小学校に戻るたび、校庭にいる白人の子の数は減っていった: Every September, when Craig and I showed up back at Bryn Mawr Elementary, we’d find fewer white kids on the playground ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

白人キリスト教徒だけの：restricted 辞遊人辞書

白人専用の：restricted 辞遊人辞書

貧乏白人: white trash デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 280

よりよい教育、広い土地、そしておそらく白人中心のコミュニティが約束されていた: the promise of better schools, more space, and probably more whiteness, too ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1