樹

tree

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 291

●イディオム等

アルキド樹脂：alkyd 辞遊人辞書

1本の老樹: an ancient tree 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 116

快い手ざわりの樹幹はどっしりとたのもしい: with the solidity of the bark comforting to the touch アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 10

樹皮を煎じて飲む: use the bark for a tea タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 89

表面に樹皮ができる: develop bark トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 113

（人の）系統樹の根っこに近い枝: the lower branches of one’s family tree プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 115

風にそよぎながら空をふち取っている樹々の葉: the sky-fringed, breeze-fooled leaves カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 63

樹木に対する一種の執着: a certain obsession with trees ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・解放の呪文』(Wind's Twelve Quarters ) p. 113

合成樹脂張りのうすっぺらなフォーマイカのテーブル: chipped Formica table スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

果樹園のように開けた林間地: an orchard-like clearing in the woods プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 55

針葉樹：conifer 辞遊人辞書

月桂樹：daphne 辞遊人辞書

たがいの砂漠の樹木を枯らす: defoliate each other’s deserts ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 262

敵ながらあっぱれと尊敬しあう相互関係を樹立する: forge with sb a relationship of mutual regard トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 330

枝のついたままの大きな樹が何本も: huge pieces of wood, full trees ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 208

樹木育成場基金: tree-farm funds スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224

樹木が鬱蒼と繁っている: be a mass of greenery レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 199

あやしき樹木のようにつっ立っている: hang like monstrous tree ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 130

樹によじ登る: haul oneself into the tree カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 38

樹によじ登る: hoist oneself into the tree カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 53

樹林地帯：hummock 辞遊人辞書

広漠とした、光も通さない紫色の樹海: the sea of purplish leaves, illimitable, impenetrable ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 292

樹々がいっせいに芽をふく: the trees spring into leaf レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 62

天蓋のようなこんもりとした樹葉の下に: beneath the leafy canopy of the tree アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 10

子供が4人くらい手をつながなければ廻れないような老樹なのだ: it is so big it would have taken four children at least to link arms around it 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 207

果樹園のおもむきだ: be a little orchard レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 181

かなり樹齢を経た見事なカエデ: middle-aged matronly maple tree フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 156

街路樹が一本もない貧しい地域に住む人もいた: the poorer neighborhoods often had no trees at all ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

樹容が端麗だ: be a noble tree 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 40

果樹園：orchard 辞遊人辞書

樹林草原：parkland 辞遊人辞書

系統樹：pedigree 辞遊人辞書

こんな樹はもともと知らなかった: did not know these trees personally ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 264

白い樹脂加工の台: white plastic stand 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 186

心地よい、涼しげな樹蔭があまねくひろがる: the tempered, cool shadows reign オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 84

憩いたるはボロロン樹の蔭: rest by the Tumtum tree ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 30

すべすべした樹の幹: the slippery smooth bark of a tree 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 20

樹液：tapping 辞遊人辞書

樹液を採ること：tapping 辞遊人辞書

樹液採取：tapping 辞遊人辞書

果樹園を駆けぬける: tear through the orchard ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 213

鬱蒼と生い茂った樹葉: the thickening foliage レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 203

樹々に隠れて: through the trees 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 208

たくましい樹木: a vigorous tree スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

樹間を抜けて: through the trees ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 123

樹林におおわれたスロープ: wooded slopes レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 134

樹林：woods 辞遊人辞書

樹木の多い：woody 辞遊人辞書

樹木の茂った：woody 辞遊人辞書