impenetrable

ちんぷんかんぷん

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 113

むこう側が何も見えない

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187

一寸先も見えぬ

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 34

一寸先も見えぬほど

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 209

光も通さない

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 292

牢としてぬきがたく見えた

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 167

●イディオム等

be in impenetrable shadow: ぼんやりとしている ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 23

be enclosed by impenetrable blackness: 漆黒の闇に閉ざされている レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 223