Translation/Meaning of "touche" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

remain absolutely untouched: 少しも胸を打たれないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 51

one’s skin is touched with the sign of aging: 肌の衰えがある三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 397

be amused and touched by ...: 〜がおかしくもあり、心打たれもするマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 172

nothing appears to have been touched: 荒らされた形跡はないフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 393

touched sb twice on the shoulder before sb woke: 二度も肩に触れてから、やっと（人は）睡りから醒めたワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 234

chafed and touched by sth: 〜に痛いほど感動しているトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 38

when my right hand picked out a melody while my left touched down on a chord: 右手がメロディ、左手がコードをうまく奏でたときミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

one’s hands console sth with a couple of touches: （物を）手で二、三度ずつなでるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 494

a little smile have touched the corners of one’s mouth: 口もとにうっすらと微笑さえただよわせているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93

be deeply touched by ...: 〜に心底じんとなるジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 219

be touched with early frost: 若いころつらい目にあうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 252

a little smile of pleasure touches one’s face: （人の）顔にはよろこびのあかりがぽっとともるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

a feathery spooky feeling like being touched by a moth: 蛾の翅に撫でられたようなぞっとする感じトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 292

be putting the finishing touches to ...: 〜が追い込みにかかっている向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 83

lack the finishing touches: 仕上げられていないセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 39

stand largely untouched and unloved: ほとんど手入れもされていないし、気を使われた気配もないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 562

the moment one touches actual life: ひとたび（人が）現実生活に触れるやいなやワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 151

for anything which touches sb nearly: 身近で起きること全てにセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 172

be touched with sadness: かなしみがふくまれる川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 92

be touched to see ...: 〜を見て、（人の）なかでなにかが動くスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

the soun touches the tops of the still trees: 陽光がパッと梢の頂をかすめるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 228

suspicion of her hardly touches sb: 彼女に対する嫌疑はほとんどうかばないレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 252

sorrow touches sb’s life: （人に）悲しみがおとずれるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 412

one’s pride is touched besides: それに自尊心もひどく傷つけられるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 127

I’m touched: 感激ですスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 58

sth touches sb: （人は）〜にかんしんするトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 234

be touched: 心を動かされるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 257

be touched by what he was: 彼の人格に染まるオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 26

sth that touches off a hundred memories: （物が）きっかけになってさまざまな思い出が蘇るデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 13

sb’s heart is touched by ...: 心をうごかす〜三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 117

one’s finger touches: （人が）ゆびを這わせるキング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 69

it touches sb that ...: 〜がいじらしいル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 93

can’t be touched: 手がつけられないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 288

be touched by ...: 〜に心打たれるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 172

be touched: 感心するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

as if sb be touched by a hot brand: 焼きごてでも当てられたようにデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 52

be touched by ...: 〜に恐縮する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 97

untouched works of legal reference: ひもとかれたことのない法律書ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 292

remain untouched: 手つかずのままメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 47

untouched：手つかずのメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 156