pet sb

●Idioms, etc.

pet sb: （人を）撫でてやる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 182

pet sb’s hair: 髪を撫でる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 76

sb’s absorption in sb’s own petty affairs: 自分らの瑣事に汲々とする マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 19

It appeared in the Sunday edition of the St. Petersburg Times: 記事はセントピータースバーグ・タイムズの日曜版に掲載された プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 251

sb’s appetite for good living: （人の）高級志向 ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 46

sb’s appetite is better than usual: （人の）食欲が不断より進む 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 119

compete with sb: （人と）せりあう ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 351

compete with sb in ...: 〜で（人に）太刀打ちする ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 322

compete with sb: 〜と張り合う 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 114

when it comes to ..., no merchant can compete with sb: 〜に関しては、さしもの商人も〜にはとうていかなわない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 60

have never quite been able to compete with sb: とうてい（人に）太刀打ちできない アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 89

find sb intimidating and don’t want to compete with: 逆立ちしたってかなう相手ではない べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 62

compete for sb with ...: 〜を向こうにまわして（人の）人気を競う ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 32

can not compete with sb: （人）にはかなわない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 72

prod sb to be competitive with sb: （人を）けしかけて（人の）対抗心をかき立てる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 62

don’t entirely disapprove of sb’s appetite for good living: （人の）高級志向をいちがいに責めるわけにはいかない ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 46

sb’s face be etched in a mask of perpetual frown: 顔には、永久に消えそうもないしかめ面が刻み込まれている タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 58

free sb from sth’s repetition: 〜の再発に（人が）巻き込まれるのを食い止める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 143

sb’s voice is petulant and gritty: つんけんしたとげのある口調だ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 88

puppets in the hands of sb: （人の）手で操られている人形 アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 38

come to a head in a petty quarrel involving sb: （人の）些細な諍いをきっかけににわかに高まる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 15

help sb to cultivate natural competencies and gifts: 持って生まれた才能や資質を伸ばしてやる バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 66

immensely competent sb: 有能無類の〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 278

sb’s incompetence to do: 〜する適性がない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 61

be too incompetent or muddled to help sb: 助けたくても助けられない無力感やもどかしさ マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 8

“Velvet carpet,” sighed sb luxuriously, ...: 「ビロードのじゅうたんよ」（人は）酔ったように吐息をついた ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 335

a vile prank perpetrated by sb: （人の）悪質な悪戯 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 173

present sb’s petition to ...: 〜のお情けを乞う デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 30

grow petulant over sb’s absence: （人の）いないのに気づいて、いらいらしだす アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 112

play Sneaky Pete on sb’s instruction: （人の）指示によって裏でこそこそ策動する フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 155

(sb), predictably, enjoyed competition and for years, had utilized every excuse to lure sb into joining him in various sports: 言うまでもなく、（人は）競争好きで、長年にわたってあらゆる口実をもうけてはさまざまなスポーツに（人を）誘いこんできた トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 250

sb strike me as being a very competent girl: 私の見たところ（人は）てきぱきした娘のようだ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 214