perp

容疑者

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

●Idioms, etc.

be a perpetual affront to ...: 〜をふみにじる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 49

in a sheer, almost perpendicular drop: ほとんど垂直に近い急斜面で 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 76

appear perplexed: 面くらったらしい ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 20

she was reduced to a meekness I found perplexing even as a young girl: とたんに従順になり、幼い私にさえそれは不自然に思えた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

that style is called copperplate: それ、カッパープレート書体っていうのよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

be under perpetual veterinary care for ...: 〜の病気でしょっちゅう獣医のお世話になる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 24

feel curiously fatigued, perplexed: へんな疲労と困惑がある 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 22

be perpetually prey to a terrible dizziness: いつもくらくら目まいをしていなければならない 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 159

feel the perpetual nature of doubt: しつこい疑いにとりつかれている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 306

live in perpetual doubt: もしやと思いながら日を過す 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 215

remain in a perpetual doze: いつもうつらうつらしている 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 126

sb’s face be etched in a mask of perpetual frown: 顔には、永久に消えそうもないしかめ面が刻み込まれている タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 58

I found perplexing even as a young girl: 幼い私にさえそれは不自然に思えた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

have a perpetual frown which at first makes one seem unfriendly: なにかにつけ一見無愛想に眉をひそめる癖がある 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 56

be perplexed by the fundamental nature of things: 物事の本質についてさまざまな疑問をもつ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 364

sb’s tale get perplexing: （人の）話というのは、複雑怪奇だ ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 113

stare grimly at it as if perplexed: 歯をかみしめて、あらい息をして、思いみだれた様子でそれをながめる 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 131

hurry about ... in haphazard perpetual motion: （場所を）年がら年じゅう、でたらめに走りまわる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 100

with a look of perpetual harassment: 年じゅうなにか屈託のある顔をしている イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 150

willingly help to perpetuate a lie: 嘘の片棒をかつぐことを潔しとなさらない クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 216

hooting at him for his perpetual all-points want on ...: 〜に対する、いっこうに衰えない彼の関心に向けられる冷やかし エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 75

a kind of superphenom: 超事件というべき存在 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 37

with dark features and a look of perpetual uneasiness: 眉目黒く、いつも不安の表情をにじませている イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 177

perpetually lovesick man: ロマンス中毒患者の男性 フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 47

perpetual motion, even under strictly controlled conditions, is still a fool’s dream: 永久機関がいかに高度に制御されようとも、しょせんは愚者の夢でしかない スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 218

no perpetrator: 無過失責任 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 218

perpendicularity：垂直 DictJuggler Dictionary

perpendicularity：直立 DictJuggler Dictionary

perpendicularly：垂直に DictJuggler Dictionary

perpetrate a hoax: 手の込んだいたずらを仕掛ける オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 75

a vile prank perpetrated by sb: （人の）悪質な悪戯 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 173

perpetrator：下手人 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 130

perpetrator：実行犯 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 490

perpetrator：犯人 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 173

with one’s perpetual scowl of discontent: いっときもかわらぬ不服顔で ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 454

a perpetual clock: いっときも休まぬ時計 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 342

perpetual problems: いつもつきまとうもんだい トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 69

perpetual trace of a sneer: たえず浮かぶ嘲笑 アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 16

perpetual grimness of expression: 険しい表情がたえずあらわれる トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 16

a perpetual evening: 四六時中夕暮れ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345

in a world of perpetual doubt: 疑惑の絶えぬ世界では ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 294

perpetual green of willow groves above them: 行く手の緑濃い柳の繁み スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 142

perpetually：いつも ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 145

perpetually：しじゅう 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 148

perpetually take of one’s ‘’great inexperience‘’: 二言目には未熟、未熟と言う カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 112

be perpetually rooting sth up: ひっこ抜くのに明け暮れる毎日だ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 31

be perpetuated by ...: 〜に伝えられてきた ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 45

perpetuate：保持している トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 30

perpetuate sth: （物を）断絶させない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 181

perpetuity：永遠 DictJuggler Dictionary

perpetuity：永遠なもの DictJuggler Dictionary

perpetuity：永久年金 DictJuggler Dictionary

perpetuity：永劫 DictJuggler Dictionary

perpetuity：永続 DictJuggler Dictionary

perpetuity：永続する状態 DictJuggler Dictionary

perpetuity：永続する性質 DictJuggler Dictionary

perpetuity：永存 DictJuggler Dictionary

perpetuity：永代所有権 DictJuggler Dictionary

perpetuity：永代所有地 DictJuggler Dictionary

perpetuity：永代物 DictJuggler Dictionary

perpetuity：財産永久拘束 DictJuggler Dictionary

perpetuity：終身位階 DictJuggler Dictionary

perpetuity：終身年金 DictJuggler Dictionary

perpetuity：単離が元金と同じ額に達する年数 DictJuggler Dictionary

perpetuity：不滅 DictJuggler Dictionary