hoax

ガセネタ

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 290

世迷い言

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 114

●Idioms, etc.

whole thing is an elaborate hoax: まんまと一ぱいくわされる ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 88

perpetrate a hoax: 手の込んだいたずらを仕掛ける オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 75

the whole ... thing is a hoax: 〜の件はなにからなにまででっちあげ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 249