hold sth

●Idioms, etc.

hold sth: 〜が入れてある デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 43

hold sth: 〜をかかげる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

hold sth: 〜をしっかりかかえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

hold sth tightly screw against one’s ear: 耳にねじこみかねないほど、つよくつよく握りしめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

hold sth against one’s belly with one’s left hand: 左手でつかんだ〜を腹に押しあてる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

hold sth under one’s arm: 脇の下に（物を）はさんでいる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 60

as one hold sth: （物を）持っているそばから カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 94

hold sth at bay: 〜はよせつけまい ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 130

hold sth up defensively in case sb try to retaliate: （物を）手にとり、（人が）反撃してきた場合にそなえる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 194

hold sth in one’s closed fist: 握りしめた〜 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

hold sth out with a deprecatory glance at sb: （人のほうを）こわごわ見やりながらさしだす ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 289

desire to uphold sth: （物を）裏切りたくない アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 259

hold sth in absolute dread: 〜が頭痛のたねだ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 283

hold sth out to sb eagerly: （物を）いそいそと（人に）差し出す Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 13

hold sth up to one’s ear: 耳もとに（物を）寄せる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 42

hold sth up as an encouraging example to sb: （人）をはげます種に使う 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 49

hold sth in one’s fist: 〜を握りしめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 315

hold sth out in front of one: （物を）顔の正面にかざす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 303

hold sth in one’s hand: 〜に手をかける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

hold sth up to the light: 〜を電灯にかざす マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 257

hold sth up to the light: （物を）あかりにかざす タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 177

take hold sth: 〜をつかむ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 18

hold sth in one’s hand: 手にとる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 47

just hold sth and stare at sb: 〜を握りしめたままぽかんと〜の顔を見上げているばかりだ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 77

hold sth up: 〜を持ち上げる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150

hold sth up to the window and look at it in the light: （物を）明るい窓辺に置いてしげしげと見てみる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 373

hold sth over the candle: （物を）蝋燭に翳す 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 17

isn’t going to be able to hold sth: 〜をささえきれない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

hold sth up to the light: 明かりにすかす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

hold sth up so sb can see sth: 〜を（人にも）よく見えるよう、眼の高さにかざしてみせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 291

hold sth up: 〜を眼の高さにかかげる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

hold sth up: 手にとる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73

hold sth together: つなぎ止める サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 129

hold sth to ...: 〜を〜に結びつける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

hold sth tightly: 〜を握りしめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

hold sth out toward sb: 〜を（人の）鼻先に突き出す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

hold sth out to sb: （人の）方へつきだす ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 60

hold sth out for sb to take: （物を）（人に）さしだす タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 234

hold sth lifelessly: （物を）力なく持つ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 342

hold sth to the light: 〜を光にかざす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 158

hold sth too lightly: （物を）腫れものにさわるように持つ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 210

hold sth loosely: そっと〜を掴む 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 22

take hold of sth awkwardly: （物を）ぎこちなく掴む カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 157

hold one’s breath over sth’s beauty: （人は）〜の美しさに息を呑む 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 50

sth still hold against one’s chest: 胸の前には、あいかわらず〜が掲げられている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

sth that entered our household: うちにもちかえった（物） トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177

have a exclusive hold of sth: 〜を自分だけが握っている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 147

gain a hold on the general masses as sth: 民衆のレベルでは〜の形で定着する 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 66

get hold of sth: （物を）買う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 291

grab hold of sth: 身体をささえようとして（物を）つかむ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 195

grab hold of sth: （物を）ひっつかむ 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 40

hold sb in sth’s grasp: （人を）包みこむ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 225

hold one’s hand out for sth: 〜を受け取ろうと手をのべる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 11

hold up sth: 〜をさしあげてみせる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 44

hold on to sth: （物を）しっかりつかむ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 273

sth held high above sb’s head: 〜が（人の）頭上にふりかざされる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 393

sth that one hold in one’s mouth: 口に含んだ（物） 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 22

turn loose one’s hold on sth: （物）への執着を捨てる Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 235

holding sth: （物を）手にする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299

sth hold: 〜は心に焼きつく クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 77

sb’s arms begin to hurt from holding sth: ずっと（物を）揚げていたために両腕がだるくなる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 241

hold with sth: 〜に頼る ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 165

sth which sb be now holding: （人の）手にある（物） トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 108

sth be held by sb in such a tight grip: （物は人が）ばかにきつく握りしめている セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 43

hold up sth: 〜を差し出す デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 175

hold up sth: （何かの）効果をぶちこわす デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 132

hold up sth: （物を）目の前にかざす ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 379

hold to sth: 〜したことは破らない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

hold out sth for sb: （物を）差し出す フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 73

hold out sth: 〜を差し出す フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 158

hold out sth: 〜を突き出す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

hold on to sth: 〜を隠したがる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 125

hold forth with one’s own peculiar notions about sth: （〜については）一家言を吐く 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 61

hold for sth a reverence: 〜をありがたがっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 274

hold back on sth: 口外を控える デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 192

have never held sth against sb: （人の）意見に異論をさしはさむことはない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

get hold of sth: （事件を）嗅ぎつける ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 7

do not hold with sth: （物事を）よしとしない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 227

do not hold back sth in front of sb: （〜するのに）（人の）前を憚らない 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 156

hold pretty original ideas about sth: （物事の）上に独特な考えを持つ 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 20

hold out sth for sb’s reply: 〜を差し出して、（人に）返事を促す フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 158

to hold the rest of sth responsible for ...: （物）を、〜だけで断罪する アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 158

sth hold sb in thrall: （人は）〜のとりこだ バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 49

on the threshold of sth: （何かの）寸前まで到達する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 87