thrall

とりこ

バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 49

●Idioms, etc.

in one’s sensuous thrall: 性的興奮まださめやらぬ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 271

have sb in sth’s thrall: あらゆる面で（人を）魅了する 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 50

enthrall the eye and take away the breath: 目をそばだてるに足る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 263

enthralled: 感心する 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 96

the mere wonder of the spectacle enthralls one: その光景のすばらしさに陶然とする ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 151

listen enthralled: ききほれる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 88

be enthralled: うっとりしている タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 69