Translation/Meaning of "as hell" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

as hell: うんとサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 56

as hell: からきしル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 306

as hell: すごくサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 57

as hell: ほんとにスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

be anxious as hell to do: たまらなく〜したくなるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 182

sure as hell: 疑問の余地もありませんクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 286

be bitter as hell: 本当に情けないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 248

feel blue as hell: 無性にわびしいサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 238

get bored as hell doing: 〜するのがめんどくさくなるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 309

be careful as hell not to do: 〜しないように細心の注意を払うサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 133

be careful as hell: すごく気をつけるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 232

be as casual as hell: しごくあたりまえのような態度でサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 318

charming as hell: すごくカッコいいサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 25

stick close as hell to sb: （人に）ぴったりとくっつくサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 316

hold sb in close as hell: （人を）ぴったり抱くサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 273

be curious as hell about ...: 〜か知りたくて仕方がないダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 446

it is cute as hell that one will do: （人が）〜したらそれはすげえおかしいギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 231

be cute as hell: すごくかわいらしいようすをしてみせるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 219

be dark as hell: 真暗サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 245

be embarrassed as hell: すっかり転倒するサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 299

say it fast as hell: すらすらと言うサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 110

walk fast as hell: 急ぎに急いで歩くサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 310

feel sorry as hell for sb: （人が）気の毒でたまらないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 240

it was all funny as hell: キナ臭いことばかりだったハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 83

get infected as hell from the river water: 川の水から細菌感染するクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 73

glad as hell to do: 〜することをすごく喜ぶサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 251

sure as hell isn’t going to tell sb: （人に）素顔をみせるつもりはないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 228

be guilty as hell: 有罪も有罪、真っ黒だバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 238

be hard as hell to do: 〜が容易じゃないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 306

be humiliating as hell: あまりにもくやしいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 53

get serious as hell: すごくまじめになるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 15

there sure as hell: まちがいなくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

sure as hell don’t understand: 〜がこれっぽっちもわからないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

sure as hell don’t tell sb ...: 〜なんておくびにも出さないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 20

red as hell: 真っ赤スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

quiet as hell: こっそりとサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 246

quiet as hell: 少しの音もたてないようにしてサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 244

modest as hell: 涙が出るほど控えめサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 196

mad as hell: かんかんに腹を立てているロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 114

it was hell to do: 〜するのがたまらないサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 15

excite as hell: すっかり興奮するサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 117

drunk as hell: めちゃくちゃに酔っぱらったサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 141

be tough as hell: じつに強靱だウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 319

be tedious as hell to read: 〜はほんとうに退屈きわまりない代物ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 64

be sunny as hell: 陽がよくあたるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 309

be sorry as hell: 心の底から後悔するサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 207

be sick as hell: 寝込みそうだカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 183

be shifty as hell: おそろしく気が変わりやすいハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 176

be scared as hell: 死ぬほど怯えているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 252

be proud as hell of ...: 〜が嬉しくてたまらないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 251

be old as hell: すごい年サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 83

innocent as hell: すっとぼけてサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 161

be kindhearted as hell: すごくやさしい心の持主サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 216

be lumpy as hell: すごくブカブカだサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 184

playful as hell slaps: ふざけ半分軽く叩くサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 42

sound sore as hell: すごく腹を立てたみたいな言いっぷりだサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 205

be strong as hell: 力がすごいサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 257

suave as hell: すごくものやわらかな声を出してサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 147

say it suave as hell: ものすごくやわらかな口調で言うサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 101

cool as all hell: いとも冷静にサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 318

get one’s little ass the hell off ...: （場所）から慌てて逃げだすギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 91

all hell was breaking loose in Jordan: ヨルダンの国情が騒然としていたイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 285

the cockleshell that was the Ulysses: ユリシーズという小舟マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 149

fascinate hell out of sb: （人が）すっかり感心するサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 92

the world is going to hell in a handbasket: 世界が崩壊の危機に瀕しているセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 273

there it was in a nutshell: 要するにそういうことだフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 55

the roar of the crowd as the pack rounded the third turn and went hell-for-election down the backstretch: 第二コーナーをまわった馬群が猛烈な勢いでバックストレッチに入っていくときのあのどよめきスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

achieve a hell of a lot to do reassure sb: （人を）納得させるために、ずいぶんと大骨を折るフリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 150

seashell：貝殻 DictJuggler Dictionary