reassure

いってきかせる

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 119

思い知らせる

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 259

念のため

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 63

念押し

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 303

納得させる

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 150

●Idioms, etc.

reassure oneself: 自分に言いきかせる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 189

find sb’s presence reassuring: 心丈夫だ 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 65

feel reassured: 安堵をおぼえる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 425

do nothing to reassure sb: 気になる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 301