Translation/Meaning of "USN" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

stand above consciousness: 意識を超越する芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 46

sb’s nervousness becomes less acute: （人の）神経が多少角が取れる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 198

agonized nervousness: ちりちりするような胸のざわめきスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108

say in all seriousness: 真顔で云う井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 311

always lack a certain seriousness: 真剣味に乏しい谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 103

feeling apprehensive in the face of sb’s obvious seriousness: 意外な（人の）剣幕におろおろして北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 290

a painful assiduousness: せつないほどの懸命さ遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 212

because of one’s own seriousness: （人は）真面目なだけに遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 67

the callousness: 例の無感動マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 184

cautiousness：注意深さ DictJuggler Dictionary

seem to be urged on by a seriousness that has come into one’s voice from somewhere: 自分の声に激してくる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 399

conscientiousness：誠実さ DictJuggler Dictionary

conscientiousness：誠実性 DictJuggler Dictionary

one’s drug-suppressed consciousness: 麻酔で鈍った意識クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 200

lose consciousness: 意識が薄れる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 12

deep in one’s consciousness: 心の深いところ安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 122

be etched in sb’s consciousness: 目の奥に焼きついて離れない村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 55

win for the proud consciousness of the well-won victory over a worthy foeman: 好敵手として堂々とした勝利を勝ちえるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 403

Western consciousness of the dual meaning of words: 西洋人が得意な言葉の二義性の認識土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 19

one’s own consciousness: 潜在意識レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 435

one’s consciousness rapidly fades: わからなくなる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 12

dozing in and out of consciousness: 半睡半醒の状態でまどろみつづけているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 258

contagiousness：伝染性 DictJuggler Dictionary

contemptuousness：傲慢無礼 DictJuggler Dictionary

enough contentiousness over ...: 〜のことでいい争ってもしようがないエルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 40

grab sb by the shoulders to stop sb’s contentiousness: （人が）むきになるのを肩を掴んで押し止めるマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 79

continuousness：連続性 DictJuggler Dictionary

a cordial graciousness: 心やさしいゆかしさオー・ヘンリ著飯島淳秀訳『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 77

covetousness：羨望プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 85

as a precaution against unchristian covetousness: 非キリスト教徒的物欲発作にそなえてル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 27

be not a prey to the covetousness: 欲に渇かず芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 72

prestigiousness of the award crumbles: 賞の権威が落ちる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 59

curiousness：好奇心 DictJuggler Dictionary

curiousness：珍しさ DictJuggler Dictionary

dangerousness：危険性 DictJuggler Dictionary

one’s deviousness: （人の）狡猾さレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 293

seriousness of sb’s drinking: （人の）深刻な飲酒癖ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 40

dubiousness：うさんくささ DictJuggler Dictionary

an expression of faintly mocking mischievousness: どこか冷ややかな意地わるさのようなもの北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 122

with hopeless facetiousness: やけっぱちの冗談をそえてル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 462

ferociousness：残忍さ DictJuggler Dictionary

receding rapidly into unconsciousness and forgetfulness: 意識の外の忘却の彼方にすっと引きこもるライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 15

sb’s fright and nervousness vanish: あがったのもおびえたのも消えるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 387

be worn out from nervousness: 緊張感のためにぐったりと疲れ切っている村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 89

make sure sb fully understood the seriousness of doing: 〜してはいけないのだ、ということを心の底からわからせる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 23

try to gild the thuggery with a little righteousness: 泥棒にも三分の理を通そうとするキング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 260

take sb’s graciousness as a sign that ...: 〜（人の）寛大さを〜のあらわれと見るトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 197

acknowledge sb’s graciousness: （人に）好感をもつマイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 222

there are grounds for nervousness: 神経質になっても不思議はない土壌があるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 244

in a state of high nervousness: 極度の緊張状態にあるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 132

without a hint of self-consciousness: まったく臆するふうもなくグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 91

increasing nervousness: 神経がだんだんとがっていく様子プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 361

return that intense gaze quietly and without any nervousness: 相手の鋭い視線を、落ち着いた、たじろがぬ眼で見返すアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 276

expand one’s consciousness by living: 自らの才覚によって意識を拡張するル・グィン著佐藤高子訳『風の十二方位・グッド・トリップ』(Wind's Twelve Quarters ) p. 179

see the ludicrousness of one’s position: ことの馬鹿さ加減に気づくカズオ・イシグロ著土屋政雄訳『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 79

it is a matter of seriousness of purpose: 問題は本気でやる気があるかどうかだウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 96

speak with measured vivaciousness: わざとらしく快活にしゃべる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 113

say ... in mock seriousness: 〜とわざとらしく聞く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 183

whisper, with mock seriousness: まじめくさってささやくグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 202

nauseousness：嫌悪 DictJuggler Dictionary

nauseousness：吐き気 DictJuggler Dictionary

be in such a state of shyness and nervousness: むやみにはにかんでおじけついているルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 254

nervousness：おちつきのなさル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 389

nervousness：おちつきをなくしていることル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 121

the nervousness is obvious in sb’s question: （人の）質問にはおびえた響きがあるフリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 47

full of nervousness: そわそわ落ちつかないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 337

a nervousness comes over sb: にわかに気後れを感じるミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 149

high nervousness: 極度の緊張状態ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 132

nervousness：緊張感村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 89

a thread of nervousness: いちまつの不安クラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 144

sudden nervousness: にわかな逡巡ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 204

not to show nervousness: 落ち着く宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 14

in a state of pitiable nervousness: 痛ましいくらいにびくびくしているドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 116

from nervousness: 緊張のせいで遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 114

be sick with nervousness: 居ても立ってもいられぬ心地になるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 220

numerousness：多数であること DictJuggler Dictionary

obsequiousness：卑屈さ三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 424