mocking

人を小馬鹿にしたような

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 105

蔑むような

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 268

嘲笑的な

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 39

●Idioms, etc.

an expression of faintly mocking mischievousness: どこか冷ややかな意地わるさのようなもの 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 122