曖昧

dullness

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 66

fishy

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 288

vague

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 129

●Idioms, etc.

どれもこれも曖昧でつかみどころがない: all that fuzzy conceptual stuff コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 133

曖昧さ：ambiguity DictJuggler Dictionary

曖昧な解釈：ambiguity DictJuggler Dictionary

自分自身が影みたいに曖昧になる感じが強く襲う: be reduced to the ambiguity of a shadow 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 50

〜の頭のなかで〜の境が曖昧になってしまう: blend together in an ambiguous fashion フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 105

曖昧な返事をする: give a noncommittal answer 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 270

曖昧なもの、不可解なことと毎日折り合いよくやっている: lie cheek and jowl daily with the arcane スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 245

曖昧にうなずく: nod in vague assent ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 275

中間とか保留とか言う曖昧な評価はないと思え: you will not get the benefit of the doubt ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 56

曖昧な：blurry DictJuggler Dictionary

サウス・サイド地区のあちこちに住む父方の親族には、どういった血縁関係なのか曖昧な人たちも何人かいた: my father’s family sprawled across Chicago’s broader South Side and included a few stray outliers whose blood connection remained cloudy ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

曖昧に答える: say distantly クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 442

何か湿っぽく、曖昧で、変に特別なもの: something soupierïless precise, more falsely exotic ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 53

えたいの知れぬ曖昧さ: formless indirection ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 69

曖昧な笑みを浮かべ、「そうなの」と生返事をする: make a short mm sound through a half smile マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 16

曖昧模糊とした：indefinite 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 235

曖昧さ：indirection ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 69

曖昧な：intangible DictJuggler Dictionary

（AでもBでもない）曖昧域: zone of limbo between A and B マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 238

曖昧な心持で、その言葉を聞く: hear this with mixed feelings 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 255

例によって曖昧模糊としている: it was all very murky 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 23

曖昧模糊とした考え：mysticism DictJuggler Dictionary

曖昧模糊とした不安が、今やしだいにはっきりとした形をとりはじめている: uneasiness of sb’s that has been so nebulous is now becoming tangible アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 84

曖昧な返事をする: say something noncommittal 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 98

曖昧な言い方ではなかった: there was no nuance to it ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

曖昧に：obliquely 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 41

現実の世の中ではこれほど曖昧模糊としている: be so obscure in the world セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 271

曖昧模糊とした: an obscure area ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 251

その肉体までが曖昧になってくる: one’s sense of physical reality itself becomes ambiguous 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 215

曖昧な記憶をはっきりさせる: recapitulate something one vaguely remember ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 99

曖昧な返事をする: make a vague remark 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 129

記憶が曖昧である: remember vaguely ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

曖昧に笑う：smile フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 15

（人が）はなはだ曖昧なうなずき方をするのを見てとる: find sb’s nod uncertain カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 41

曖昧な表情をして、じぶんの家の方をふりかえる: look up at one’s apartment with uncertainty 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 39

曖昧にうなずく: nod unconvincingly ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 186

曖昧でない：unequivocal DictJuggler Dictionary

（人は）曖昧に言葉を濁す: say sb rather vaguely アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 137

曖昧模糊：vagueness ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 104

振れ幅が大きく不確実かつ複雑で曖昧な：vuca DictJuggler Dictionary