tangible

たしかな存在感がある

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 403

はっきりとした形をとる

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 84

感触がある

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 81

具体的な

DictJuggler Dictionary

実際の

DictJuggler Dictionary

実体をもった

DictJuggler Dictionary

手で触れてわかるほどに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 369

手に触れて感じられるほどの

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 133

肌で感じられるほどに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 88

紛れもない

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 89

明確化

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

●Idioms, etc.

nothing tangible about it: 実態がない 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 179

it is with a tangible sense of one’s meaning that ...: 〜も実感として感じられる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 205