limbo

どっちつかずの位置

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 89

中途半端

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 181

●Idioms, etc.

zone of limbo between A and B: （AでもBでもない）曖昧域 マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 238

let an issue lie in limbo: 問題をそのまま放置しておく ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 67