苦しく

unhappy

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 39

●イディオム等

ステージを重苦しく動きまわる: gyrate ponderously across the stage スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

息苦しくてあえぐが、空気が入ってこない: struggle for air but find none フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 71

（人が）苦しくってたまらない: the pain within sb is almost unbearable 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 227

見苦しくってほとんど寄りつけないように思われる: strike sb as bordering on repulsive Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 19

堅苦しく丁重な：ceremonious 辞遊人辞書

見苦しくも抵抗する: churlishly offer resistance ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 6

（人に）対して、できるだけ堅苦しく言う: manage to croak at sb pompously デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 398

給仕をしてくれたウェイターたちも堅苦しくなく、それでいて手際がよく、プロに徹している: served with easy efficiency by highly professional waiters メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 149

胸が苦しくなり、まぶたが熱くなるのを感じる: feel one’s chest tighten, one’s eyes become moist グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 224

心苦しくて仕様がない: make sb feel terribly guilty 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 155

なお苦しくなる: feel even greater sorrow 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 39

（人に）堅苦しくする: be so formal with sb ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 572

いささか胸苦しくなるまでに切実な、直接身辺にふれる出来事: in somewhat harrowingly private sitting サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 59

煙のにおいはいつまでも近所に重苦しくとどまった: the smell of smoke lingered heavily in the neighborhood ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

〜と思うと急に苦しくなる: it is unbearably painful to imagine that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 178

〜するのは、つらくて、心苦しくて、たまらない: be in tolerably painful and repugnant to do 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 163

別にそう片苦しくお考えにならなくとも結構だ: it doesn’t really matter アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 96

なんとか見苦しくない格好で立ち去る: manage one’s exit nicely デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 93

感傷的な女の心を重苦しくする: oppress sb’s sensitive woman’s heart 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 93

息苦しく感じられる：oppressively 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 91

〜することを苦しくは感じない: do not feel that doing is painful 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 133

堅苦しくてうぬぼれた：priggish 辞遊人辞書

重苦しくつづく: remain oppressive マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 352

書生としてそんなに見苦しい服装はしていない: remind oneself that for a student one looks quite respectable 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 165

その点だけは心苦しく思う: be sorry about that ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 308

二人のあひだに暑苦しくはさまれたまま: squeezed as one now be between them 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 156

重苦しく感じられる: feel stifled 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 236

苦しくてたまらなくなる: suffer unbearably 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 250

（人の）胸が息苦しく高鳴る: sb’s heart beat suffocatingly 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 29

苦しくするほどに：tormentingly 辞遊人辞書

半ば苦しく半ば夢見ごこちだ: find half unpleasant and half unreal 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 202