「回転」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

頭がうなりを上げて回転しはじめる: sb’s mental acrobatics ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 32

派手に一回転して〜にぶちあたる: spin wildly back against sth ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 357

頭の回転が速い：agile-minded トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

頭の回転の早さ: mental alertness ヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 26

ドアが回転するにつれて見え隠れする: appear and reappear with each rotation of the glass フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 9

回転して仰向けになる: rolls over on one’s back 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 223

逆回転：backspin 辞遊人辞書

横回転：barrel roll 辞遊人辞書

頭の回転がすばやく、綺麗だ: be terribly bright and loving ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 574

〜のほうがずっと大人で、頭の回転も早い: certainly no tougher than sb, and definitely not as bright ニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 53

回転式のポリシャー：buffer スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 334

大きなエンジンがたてるおだやかで余裕たっぷりの回転音: the soft, well-padded burble of the big engine スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 304

移動可能な回転台にビデオカメラが設置され: video cams mounted on swivels トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

回転式のスライド・プロジェクター: carousel projector プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 349

回転木馬：carousel 辞遊人辞書

回転木馬式UI要素：carousel 辞遊人辞書

すばらしい頭の回転とごまかしの才: wonderful, devious, clever cast of mind トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 44

ひゅんひゅんとペダルに連動している巨大なチェーンを回転させる: pedal furiously, rotating a huge drive chain 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 64

まわりの世界が回転する: whirly city トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

身体機能が抜群で、頭の回転が抜群だ: be very fit and very clever イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 182

かすかなうなりをあげて回転するボールは（人の）眼の前のネットに当たり: spin against the cords with a faint whine just in front of sb プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 160

（人の）車輪の回転がやけにのろい: sb’s wheels grind exceeding slow ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 223

四肢をピストンのように回転させる: legs rising and falling like pistons スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

回転灯をめまぐるしく点滅させる: lights flashing and twirling スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 323

（人の）エンジンをフル回転させる: get sb jump-started デミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 30

回転運動：gyration 辞遊人辞書

脳回転：gyration 辞遊人辞書

〜の艦首をひとふり乱暴に半回転させる: pull ... round in a madly swinging half-circle マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 147

回転の速さ: intellectual handspeed トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 88

頭をフル回転させる: think hard スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

法の歯車を回転させ始める: put the machinery of law in motion セイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 158

（人の）頭は〜の速さで回転している: sb’s mind is zipping along at the speed of ... トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 88

頭の回転も動作も別人のようにてきぱきして: one’s mind is quick and one’s movements are quick, so quick that ... ロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 87

（人に）スクリューの回転数増加を命じる: signal sb for more revolutions マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 151

回転するこまの首振り運動：nutation 辞遊人辞書

ギアのなめらかな回転音: oily whir of a gear アシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 38

回転椅子に坐ったまま: on one’s stool サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 132

自分ひとりの軌道をゆっくり描いて回転する: revolve slowly in a solitary orbit プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 164

フル回転：overdrive 辞遊人辞書

回転の軸となる：pivotal 辞遊人辞書

頭の回転が速い：quick カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 171

頭の回転の速い：quick トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 387

回転跳び：rollover 辞遊人辞書

回転できる：rotatable 辞遊人辞書

回転ドアの向こうに消える: make final rotation out of the revolving door デンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 36

回転の：rotational 辞遊人辞書

回転するもの：rotator 辞遊人辞書

回転気流：rotor 辞遊人辞書

回転子：rotor 辞遊人辞書

回転錐：rotor 辞遊人辞書

回転部：rotor 辞遊人辞書

回転翼：rotor 辞遊人辞書

回転椅子に深々と身を沈め: sink into his swivel-chair ハメット著小鷹信光訳『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 14

頭の回転の早い: be very smart サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 303

回転楕円体：spheroid 辞遊人辞書

回転楕円体の：spheroid 辞遊人辞書

回転楕円面：spheroid 辞遊人辞書

回転楕円面の：spheroid 辞遊人辞書

回転する：spin マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 62