mali

マリ

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

●Idioms, etc.

abnormality：異常 DictJuggler Dictionary

abnormality：異常なもの DictJuggler Dictionary

abnormality：奇形 DictJuggler Dictionary

abnormality：破格 DictJuggler Dictionary

abnormality：変則 DictJuggler Dictionary

abnormality：変態 DictJuggler Dictionary

act out a kind of formalized, largely permitted brand of ‘criminality’: いわばお墨つきで、おおっぴらに「犯罪行為」を実行する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 410

adhere to formality: 形式にこだわる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 197

sb’s malign interference in sb’s personal affairs: （人の）プライヴェートな問題によけいな、そして悪意に満ちた口出しをする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 99

against the minor formality of doing: 〜するというつまらぬ形式はあるんだが ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

all but one of the formalities be observed: 形式尊重主義というものが、一再ならずある マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 337

play the game with almost as much vigor and malice as sb: （人に）負けぬほど悪意と殺意のかたまりになってる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 358

animalism：獣性 DictJuggler Dictionary

animalism：獣欲 DictJuggler Dictionary

animalism：人間動物説 DictJuggler Dictionary

animalist：獣欲主義者 DictJuggler Dictionary

be not animalistic: 動物的なところがない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

animality：獣性 DictJuggler Dictionary

bear no malice: 悪意のある人間ではない レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 49

the most malicious behavior: もっとも悪意に満ちた行為 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 262

one’s eyes sparkled with benevolent malice: してやったりとばかり、柔和な目を光らせた バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 39

be bound by formalities: 四角四面な 阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 74

respond, bypassing the formality of returning sb’s greeting: あいさつぬきでいきなり言う グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 261

school one’s daughter strictly in such formalities: 娘にはこういう行儀作法をやかましくしつける 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 43

declare with significant formality: 馬鹿丁寧に切り出す デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 455

through deliberate, sadistic malice: 故意の嗜虐行為によって クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 565

words tentative in departure from formality: ちょっと固苦しさを破ってみたいといった言葉づかい オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 80

words tentative in departure from formality: 固苦しい殻を試みに破ってみたといった言葉 Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 197

say sb with sb’s dull malign grin: 意地の悪い笑いを浮かべながら言う ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 54

put a mock malignity into one’s beautiful eyes: 美しい目つきにわざと悪意のあるふりをする Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 22

be featured in every mammalian brain: すべての哺乳類の脳に〜が標準装備される バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 48

formalin：ホルマリン DictJuggler Dictionary

formalism：エリート主義と形式主義 DictJuggler Dictionary

formalism：規定的（伝統的）な形式の厳守 DictJuggler Dictionary

formalism：虚礼 DictJuggler Dictionary

formalism：虚礼主義 DictJuggler Dictionary

formalism：形式主義 DictJuggler Dictionary

formalism：形式重視主義 DictJuggler Dictionary

formalism：形式尊重主義 DictJuggler Dictionary

formalism：形式論 DictJuggler Dictionary

formalism：形態（ゲシュタルト）心理学 DictJuggler Dictionary

formalism：数学的表現 DictJuggler Dictionary

formalism：理論的形式 DictJuggler Dictionary

with the formality of people who had never met before: まるで初対面のようにしかめつらしく メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 201

any formality: いくらかでも格式ばったもの メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 250

there’s another little formality: もう一つ規則がある ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 12

formality：謹厳 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 143

formality：形式的礼儀作法 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 399

formality：堅苦しい ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 15

without formalities: 一切手続きなしに ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 295

reply, returning to a stiff formality: ふたたび切口上になる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 428

put aside one’s formality: 無礼講になる 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 55

formalities: ひととおりの儀式 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 16

elaborate formality of speech: 四角四面な言葉づかい フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 68

can omit the formalities: 式などどうでもいい デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 519

formalize：きちんとする DictJuggler Dictionary

formalize：にはっきりした形を与える DictJuggler Dictionary

formalize：まとめ上げる DictJuggler Dictionary

formalize：一定の形を与える DictJuggler Dictionary

formalize：記号によって表す DictJuggler Dictionary

formalize：儀式張らせる DictJuggler Dictionary

formalize：儀式張る DictJuggler Dictionary

formalize：型にはめる DictJuggler Dictionary

formalize：形式化する DictJuggler Dictionary

formalize：形式的である DictJuggler Dictionary

formalize：形式的にする DictJuggler Dictionary

formalize：形式的に行動する DictJuggler Dictionary

formalize：公認する DictJuggler Dictionary

formalize：承認する DictJuggler Dictionary

formalize：正式なものにする DictJuggler Dictionary

formalize：正式のものにする DictJuggler Dictionary

formalize：折り目正しくふるまう DictJuggler Dictionary

formalize：様式化する DictJuggler Dictionary

give sb a glance of slightly malicious triumph: 多少勝ち誇ったような目付きで眺めた アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 271

be speaking in the low tongue, a parody informality: 内輪の気安さを装って下々の言葉を話している スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 192

the head mali no less: それも他ならぬ庭師頭 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 22

there was a look of pure malice on sb’s face: 顔には意地悪いたのしみの表情があった イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 276

make a show of normality: ことさらふつうに振る舞う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

smile with a touch of malice: かすかに悪意のこもったほほえみを浮かべる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 353

with malice on one’s mind: 激しい敵意を燃やし フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 43

there is neither malice nor pretence: 何の邪心も虚飾もない 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 166