爆発

blast

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

eruption

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 151

explosion

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

●Idioms, etc.

爆発寸前の臨界状況に達する: achieve a critical mass フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 182

爆発する: go right up in the air セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 67

空中爆発：airburst DictJuggler Dictionary

急に爆発する: get the best of one デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 327

爆発したような感じで大声の独白をはじめる: blast out the monologue タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 123

〜と思ったとたん、(物が）爆発する: until sth blow off トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 151

爆発物処理班: a bomb squad フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 83

爆発する: burst out マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 415

爆発したみたいに、真っ赤な血しぶきを散らせて地面に落下する: explode in a circular spray of red and drop to the ground ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 281

爆発させる：detonate DictJuggler Dictionary

不満が爆発した市民は過激な対策を求めるようになる: creating disgruntled citizens looking for radical solutions ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

いつもの怒りを爆発させる: do one’s usual raging トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 98

大爆発を起こす：explode スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

爆発性：explosibility DictJuggler Dictionary

爆発音がする: there’s a kind of explosion of sound プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 75

大爆発: a heavy explosion マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 333

いつ爆発するかもしれない爆薬: unstable explosive デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 380

そうした爆発事件直後の目立つ現象: a feature of such explosions’s immediate aftermath ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 14

爆発の猛威をまともにくらう: take the full force of the explosion マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 213

こらえていた笑いを爆発させる: give away to one’s suppressed laughter ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 69

ズズーンとひびく鈍い爆発音: dull, heavy explosions マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 180

轟然たる爆発: heavy explosions マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 155

それまで何十年も口にしなかった不満を爆発させて: livid with decades of previously unspoken complaints トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 99

（人に）対して怒りを爆発させる: be truly mad at sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 255

にぶい爆発音: a muffled roar マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 342

にぶいこもった爆発音: a muffled explosion マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 63

感情の爆発：outburst アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 74

轟然たる大爆発: a heavy rumbling explosion マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 185

轟然たる爆発: shattering explosion マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 338

四囲をゆるがす大爆発: the shattering detonation マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 322

ヒステリーを爆発させる: have a tantrum ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 192

（人の）怒りが爆発した: sb’s temper flashed ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 225

〜を爆発させる: trigger of ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 339

つづけさま二発の爆発: the twin explosions マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 178

感情を爆発させる：unleash DictJuggler Dictionary