tantrum

あばれる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 417

逆鱗

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 93

怒り

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 229

腹の虫

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 231

癇癪

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

癇癪玉

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 229

●Idioms, etc.

throw a tantrum: べそをかく 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 39

have a tantrum: ヒステリーを爆発させる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 192

take freak or tantrum: 騒ぎをひき起こす ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 172

on the verge of a temper tantrum: いまにもかんしゃく玉を破裂させそうな スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90