房

bunch

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 135

flick

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 42

sheaf

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

●Idioms, etc.

こちらの体に当たる（人の）乳房の動き: movement of sb’s breasts against one トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 34

冷房費節約のため: to save on the air-conditioning bill クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 164

冷暖房つき: with central heating and air-conditioning 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 168

女房に男が出来て逃げられた: one’s wife left one for another man 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 87

他人の女房: another man’s wife タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 133

だれでもいいから女房持ちの男をつかまえる: pick any married man デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 196

監房の中を無茶苦茶にする: tear one’s cell apart ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 349

厨房: food preparation area ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 237

まるで女房きどりになっている: as if she were sb’s wife 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 92

環境劣悪な隔離懲罰房: bare-bones segregation ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 424

女房はしあわせだ: make the best husband 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 191

房つきの綴じ紐: a tasseled binding トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 255

膨らんだ乳房：blob DictJuggler Dictionary

むっちりと重い乳房: heavy breasts トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 149

貧弱な乳房を（子供に）吸わせる: feed at one small breast スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 264

内閣官房: Cabinet Office ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 269

六十日の懲罰房入りをする: do sixty days’ cells マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 86

監房: holding cell トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 287

雑居房: common detention cell 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 350

閨房: trysting chamber フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 67

女性の乳房の間のくぼみ：cleavage DictJuggler Dictionary

乳房の谷間：cleavage DictJuggler Dictionary

乳房露出癖: a compulsion to expose sb’s breasts アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 143

冷房：cooling DictJuggler Dictionary

女房に逃げられたご主人: husband deserted by his wife 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 82

世話女房タイプ: the type who makes devoted wives 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 93

ピンと張った乳房が露わになる: expose two firm breasts デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 28

頭のなかのお伽話の工房: the fairy-tale factory in one’s mind フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 250

女房孝行一途の亭主: a faithful husband 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 161

小房：floret DictJuggler Dictionary

歩数を数えながら、房の中を歩き回る: walk to and fro in one’s cell, counting its measurement ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 134

他人の女房をやっちまったあとなら: fuck another man’s wife タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 133

暖房をゆるめる: turn down the furnace カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 318

女房を貰う: get married 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 116

おれは女房一筋だぜ: I’m happily married デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 164

暖房の入った待合室: heated waiting room サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 8

暖房：heating DictJuggler Dictionary

暖房装置：heating DictJuggler Dictionary

女房に逃げられる: one’s wife has left sb 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 78

恋女房: lovely wife タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 226

女房持ち：married デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 356

女房持ち: a married man レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 107

女房持ち: be married デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 23

片方の乳房の切除手術を受ける: undergo a single mastectomy トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 195

女房とおふくろぐらいのもんだ: everyone except his wife and his mother スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78

頭をゆすっている花の房: nodding bunch of tasseled flowers 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 135

（人には）過ぎた女房: the perfect wife for sb 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

髪の毛が一房、たえず左眼の上に垂れさがってくる: a flick of hair strays permanently over one’s left eye フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 42

房中術: sex practice プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 267

人前でわざと女房を持ち上げる: praise one’s wife in public 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 119

女房を（人に）寝取られる: sb’s wife runs off with sb 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 115

遮二無二（人を）引ったてて工房の外へ連れ出す: yank sb savagely out of the Hall マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 40

押しかけ女房: self-styled wife 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 86

（人との）房事で得た自信の余韻: something from one’s sexual triumphs with sb アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 271

（人の）女房役: sb’s sidekick ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 95

独房監禁：sol DictJuggler Dictionary

女房：squaw DictJuggler Dictionary

（人の）乳房をもむ: squeeze one’s tits トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

文房具店：stationer DictJuggler Dictionary

（人の）でっぷりした女房: sb’s stout wife セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 129

刑務所の独房：strongbox DictJuggler Dictionary

赤い房のついたとんがりナイトキャップ: tall red night-cap ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 78