ピン

barrette

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 71

pin

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

●Idioms, etc.

ピンピンしている: appear to be doing absolutely fine 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 70

てっぺんにはピンクの字が入っている: across the top there’s writing in pink letters. カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 255

ピンチのつづいたきびしいイニングを切り抜け: after a particularly difficult inning プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 255

バックスピン：backspin DictJuggler Dictionary

あまりスピンがかからない: the ball does not bite well トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 261

胸もあらわなピンナップ・ガール: a bare-tittied pinup girl タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 82

ピンク色のとがった顔: one’s pink beaky face レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 255

ピンピンしている: seem to be bear a charmed life ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 249

ピンピンの札: a crisp new bill 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46

ピンポーン：Bing-Bong スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

ちょっとピンぼけ: a bit out of focus プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 311

頬をピンクに染める：blush スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

ヘアピンで留めてアップにしてある: be bobby-pinned up べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 135

ブックキーピング：bookkeeping DictJuggler Dictionary

ピンクのつぼみをつけはじめる: be budded with pink blossoms デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 25

もうひとつピンとこない: one’s heart does not really buy into sth コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 129

ショッピング・バック：carrier-bag ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 360

ピンチに立たされている: be caught ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 160

ピンとこない: that doesn’t click with me ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 190

ピンとくる: feel the clink ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 86

ピンチに強い: good in clutch ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 382

（人の）身に、変わったことが起こると、すぐピンとくる: should know if evil came upon sb ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 184

特権を利用できる外貨の店々でのショッピング: shopping facilities in concessionary stores フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 213

ケーキのトッピングよろしく: like a confectionery topping トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 208

〜するピンチに立っている: be in danger of doing プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 387

ピンぼけ：defocus DictJuggler Dictionary

ピンク色に咲き誇るさんざしのひとしお細やかな香り: most delicately perfume of pink-flowering thorn ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 9

ピンと立っている: be deviled up トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33

すけすけのピンクのケープ: a diaphanous pink cape ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 338

（物事をみて）〜であると、（人には）ピンとくる: sb knows that ..., sb’s vista is now dotted with sth エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 196

かわいいピンクのお洋服を着せる: dress sb up in little matching pink outfits タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 123

ピンチだとかえって演技が冴える: eleventh-hour virtuosity デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 74

ピンと張った乳房が露わになる: expose two firm breasts デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 28

ズームでピントがあったりぼやけたりする: zoom in and out of focus トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 106

ピンボケ: out of focus トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 107

ピントが甘い: be slightly out of focus 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 226

ピンク色をした面積の広い額: high, pink forehead スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

ピンクの紙: a pink form トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 312

泥濘でスピンする: spin on the gelatinous surface クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 179

ピンとくる: get it デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 8

ヘアピン：hairclip DictJuggler Dictionary

ヘアピンカーブで曲がりこむ: make a hairpin トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 301

この通りピンピンしてる: nothing’s happened to me ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 196

ピンとわかる: take the goddam hint サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 35

ピンとくる: it hit sb ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 382

ピンと来る: hit sb サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 26

仕立てのいいピン・ストライプのスーツ: an impeccably tailored pin-striped suit デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 30

ヤラピン：jalapin DictJuggler Dictionary

そういうことなどすぐピンとくる: know these things アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 23

ひと目でぴんとくる: know it the moment one saw sb ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 189

ピンとくる: know ... デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 89

（物を）繋ぎ止めているロープはピンと張り詰めて今にもちぎれんばかりだ: strain at sth’s line フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 195

ピンとはねた小さな口ひげ: a stiff little mustache トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

ルーピング：looping DictJuggler Dictionary

ピンクの服を着た: in a pink outfit トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 150

テーブルの中央にピンクの薔薇がところせましと活けてある: with sprawling centerpiece of peach-colored roses カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 25

フィリピン：Philippines ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

ピンボール：pinball DictJuggler Dictionary

ピンの頭：pinhead DictJuggler Dictionary

ピンホール：pinhole DictJuggler Dictionary

ピンク色に染まっている：pink トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 34

顔をピンクに染める: be pink ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 81

淡いピンク色の水: pink-tinged water タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 50

ピン・ストライプの三つ揃いを着込む: wear a three-piece pinstripe カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 190

パイピング：piping DictJuggler Dictionary

ショッピングセンター：plaza DictJuggler Dictionary