zoom

うなりをあげて向かう

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 287

ぐんと増す

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 196

ズームする

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 252

ビュンビュン通る

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 180

疾走する

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 18

飛んでくる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 21

●Idioms, etc.

zoom in and out of focus: ズームでピントがあったりぼやけたりする トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 106

the camera zooms in on ...: カメラが〜に接近する 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 223

stand in against such a zoom of speed: 急激にふくれあがってこちらへ迫ってくるボールに向かって打席に立つ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 254