へ行く

●Idioms, etc.

ひと足先に〜へ行く: go on ahead to ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 189

どこへ行くにも〜に（物を）積んでいる: always carry sth in ... クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 77

のっそりと向こうへ行く: amble off 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 10

（人が）（人と）一所に（場所）へ行く: sb and sb go to ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 34

暇乞かたがた（人の）所へ行く: want in any case to pay sb a farewell visit 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 56

（人の）そばへ行く: approach sb 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 121

そこへ行く: arrive there ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 446

療養所へ行く: arrive at the clinic ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 484

東へ行くほど: as you move east ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 260

どこへ行くときも、できるだけ歩くのを避けようとする: don’t walk anywhere if sb can possibly avoid it スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 331

よそへ行く: will be away サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 258

そちらへ行くつもりだ: I will be back クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 566

縁側伝いに向こうへ行く: leave sb’s room by the verandah 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 218

ガレージへ行く: get to one’s car フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 115

よし、そっちへ行く: I’m coming up タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 190

そっちへ行く: come up there カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 63

現地へ行く：deploy クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 92

（場所）のむこうへ行く: go down ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 260

教会へ行く支度をする: get dressed for church デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 34

どこかよそへ行く: head elsewhere クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 137

暇乞に（人の）所へ行く: pay sb a farewell visit 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 56

外階段をのぼって二階へ行く: take the outside staircase up to the second floor デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 210

教会へ行くときに履く靴: for-church shoes スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 315

ピョンピョン跳ねながら（場所）へ行く: frisk into ... ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 138

そっちへ行く: get in there トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 311

壁にかかった姿見の前へ行く: go to the glass that hung against the wall ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 150

（人の）ところへ行く: go to see sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

遠くへ行く: go off デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 162

〜へ行く: go into ... ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 23

よそへ行く: go away デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 163

どこへ行くのも（人と）いっしょだ: don’t go anywhere without sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 412

先へ行く: go on with the journey カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 30

ちょっと歩いてくるといって、むこうへ行く: go for walk プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 137

しずしずと（人の）かたわらへ行く: move gracefully toward sb クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 57

（人の）墓参へ行く: visit sb’s grave 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 207

どこへ行くんだい: where are you headed now? 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 64

（場所）へ行く: head for ... 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 77

向こうへ行く: stroll over here タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 232

家を忍び出て（人の）家へ行く: sneak over to sb’s house 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 81

学校へ行く: leave for school スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

よろよろと〜へ行く: lurch forward into ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 244

〜へ行く: make it to ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 62

学校へ行く時間のときに: in the morning on a schoolday 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 118

思いきって（場所）へ行く: move over to ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 64

そっちへ行くのはまずい: Not your place. デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 16

外地へ行く: go overseas サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 217

次へ行く: pass on one’s way セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 146

散歩がてら〜へ行く: a pleasant walk to ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 15

そこへ行くときに手みやげを持っていく: take sb presents ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 329

（場所）へ行く: reach ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 332

（人が）どこへ行くにもその動きを執拗に追う: track sb down into the remotest corners オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 70

〜へ行くときはいつも〜を通っていく: one’s usual route to ... is by way of ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 7

タクシー相乗りで〜へ行く: share a taxi into ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 275

わざわざ〜へ行く: make a special trip to ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 375

意趣返しに大酒を飲み、どこかへ行ってしまう: retaliate by hitting the bottle and splitting ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 355

いきなり〜へ行く: suddenly run to ... 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 90

〜へ行く: take oneself to ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 13

（人の）ところへ行く: visit sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 149

〜へ行く: the visit to ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 65

漫然と書斎を出て、玄関ホールへ行く: wander from the library into the foyer クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 315

暗い家の中を通ってサンルームへ行く: make one’s way to the sun room in the dark トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 112

（場所）へ行くところだ: be on one’s way to ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 274

さっさと台所へ行く: whisk into the kitchen ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 189