lurch

かしげる

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 62

かたむく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 180

つんのめる

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 620

はいる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 256

はずむ

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 123

ふらふら通る

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 109

もがく

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 123

ゆらぐ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 168

よたよた

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 334

よろよろと

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 319

よろよろと〜する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 244

衝撃

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 70

突んのめる

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 214

撥ねる

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 152

●Idioms, etc.

one’s heart lurch: 心臓がどくんとする レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 162

lurch forward: よろよろと前に歩きだす マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 391

lurch out of ...: 〜のなかからよろぼい出る ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 291

lurch away down the straight narrow road: まっすぐな細い道をゆらゆら走りだす セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 23

lurch and totter about: 千鳥足で歩く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 36

herkey-jerkey lurching dance across the floor: がたりごとりと踊りだし、床の上をぎくしゃく移動する フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 25

feel one’s stomach lurch: みぞおちを突かれたような気がする フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 364

feel a gentle lurch: 軽いバウンドを体に感じる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 180

be left in the lurch: 置いてけぼりを喰う オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 66