rounded

小太りの

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 162

●イディオム等

feel surrounded on all sides: 四方を壁にかこまれたような感じがする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 88

be surrounded by one’s own romantic aura: 夢想家という自分の殻の中で生きている スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 245

be surrounded by complete silence: しんとする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 44

because I’m surrounded by deadwood: わたしひとりが周囲のでくのぼうのために クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 132

be surrounded with mirrors on each of its four walls: 鏡が四方に張り巡らされている 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 159

put up a kind of tarp-surrounded enclosure: 防水シートで囲いのようなものをつくる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 45

years before, during the events that surrounded ...: 〜のごたごたがあった当時、〜 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 571

be surrounded by none of the grim and strange features: 異様に不気味な奇怪さはない ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

feel surrounded: 焦る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 121

well-rounded finish: まろやかな余韻 メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 218

be grounded in ...: 〜によって裏打ちされている 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 24

be grounded: 禁足だ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 66

well grounded: 足が地についている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 132

a singularity surrounded by an open and infinite world: 果しない虚空のまっただなかにある単一の存在 アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 106

many stories that surrounded sb: （人に）まつわるいくつかの事件 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 58

Beset though he was by the riddles that surrounded him, sb nonetheless felt joy stirring deep within him: 群がる謎に惑いながらも、一方では、（人の）心には、しみ出す歓びが生じた 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 47

the roar of the crowd as the pack rounded the third turn and went hell-for-election down the backstretch: 第二コーナーをまわった馬群が猛烈な勢いでバックストレッチに入っていくときのあのどよめき スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

five silent figures surrounded sb, their swords drawn: ひたひたとせまる白刃が五本 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 253

in full view of the south-facing windows and surrounded by my great-aunt’s flower beds: 南向きの窓と大おばの花壇の前で ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

the steep rounded slope of his shoulders: きわだったなで肩で ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 14

be surrounded by sb: 〜にとり囲まれる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 54

be surrounded by a wall: 回りを壁にぐるりと囲まれる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 100

surrounded by ...: まわりはみんな〜 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 240

be surrounded with mirrors: 鏡が張り巡らされている 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 159

be surrounded with ...: （場所の）まわりは〜が拡がる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 101

be surrounded by sb and sb: （人）や（人）を左右にして 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 28

be surrounded by jerks: まわりはイカレた奴らばかし サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 133

be surrounded by Arabs: アラビア人のまっただなか オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 263

be surrounded by a temporary wire fence: ワイヤフェンスで仮囲いがしてある レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 438

be surrounded by a high wall: 四方を高い壁にかこまれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 362

be surrounded by ...: 〜が居並んでいる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 262

be surrounded by ...: 〜に囲繞されている マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 357

be surrounded by ...: すぐ〜に接した 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 84

ungrounded：事実無根の 辞遊人辞書