placed

●イディオム等

the recently replaced, longtime Soviet ambassador to the United States: 長いあいだ、駐米ソ連大使を務め、このほど帰国が決まった ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 40

have never placed a bet anywhere else: どこへ出かけようがギャンブルとは無縁だった スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

highly placed military authority: 陸軍当局者 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 381

calls are placed from ...: 電話ががけられる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 44

the call is placed: 電話の回線が繋がる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 157

ledge, where one placed one’s candle: （人が）手燭を置いた窓べり Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 27

placed casually in a room: 部屋に無造作に置かれている マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 260

be very comfortably placed: 非常に結構な御身分だ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 198

be comfortably placed: 宅に相当の財産がある 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 144

work at desks placed next to each other: 机を並べる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 186

be placed directly before one’s eyes: 〜を目のあたりに見ることができる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 104

... disappear, only to be replaced by ...: 〜がふっと消え、〜がじょじょに感じられるようになる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 11

displaced person: 難民 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 152

a hand placed over one’s eyes: 片手で目を覆って トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

well-placed friends: ぐるだったんだ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 420

highflown, misplaced hopes: 身のほど知らずな高望み 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 172

highly placed: 大物の デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 69

how well placed sb was with sb: （人との）仲 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

show misplaced sentimentality: なくもがなの感傷を示す レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 252

be misplaced: まぎれてしまう トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 314

misplaced barracks and deserted tank maintenance facility: 場違いに見える兵舎やがらんとした戦車修理工場 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 10

the items which had been placed out when sb stopped in the afternoon before: （人が）きたときに見かけた品物は今日も店においてあった スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 59

this placed sb at a disadvantage: これは（ひと）には不利だった クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 462

be pointlessly placed in ...: 〜に空しく置かれてある 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 63

the smug self-certainty replaced by ...: 自信にあふれた高慢な態度が消えて、〜がのぞいた バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 233

have never been replaced: 今でもそのままになっている ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 362

be replaced by sb: その地位を（人に）ゆずった形になる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 211

be replaced by capitalism: 資本主義社会へ移行する サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 101

be replaced: 使われなくなる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 160

Everyone else lined up behind the woman, the shouting replaced by soft voices : それ以外の村人たちは女性の後ろに並んだ。大声はやんで、普通の話し声が聞こえるようになった ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

Everyone else lined up behind the woman, the shouting replaced by soft voices: それ以外の村人たちは女性の後ろに並んだ。大声はやんで、普通の話し声が聞こえるようになった ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

be replaced with speculation: 強い好奇心が取って代る スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 39

understood the pressure sb had placed on sb: 重荷になっているか、（人）も悟り ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 188

be placed beside sb by wildest chance: まったくの偶然によって（人の）隣に置かれる ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 174