tank

きこしめす

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 35

タンク

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 342

水槽

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 153

●イディオム等

thank you: いいな ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 79

life goes in the tank: にっちもさっちもいかなくなる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 227

gas tank is full: ガソリンは満タンだ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 144