神の

his

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 408

●イディオム等

神の声も聞こえなくなる: lose access to God ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 131

まさに?神の行為さ: an appropriate blasphemy エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 103

運命の女神のお導きってやつだ: fate’s been working its ass off レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 9

精神のバランスを欠く: off balance レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 315

神の手の跡があらわれれている: behold the seal of the Great Presence ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 413

神の道に外れた価値を信じる: believe in ungodly values ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 415

涜神の：blasphemous 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 355

まさに涜神の行為さ: an appropriate blasphemy エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 103

精神のバランスをくずした（人）: one’s sanity have broken スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

神のご加護がある: may God makes safety your companion マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 242

たまたま造化の神のやる悪戯: one of those rare jests performed by the hand of Creation 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 64

神の加護を祈る: crossing fingers トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 38

悪名は神の耳にも届いている: the cry of one’s sinning hath come up to the ears of God ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 36

一点の曇りもなく、明瞭に、神の姿を見る: see him with crystal clarity セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 273

死神の哨兵: death’s sentinel ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 208

神の化身：deification 辞遊人辞書

（人を）神のみもとに送ってやる: deliver sb to the Lord クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 189

神のような人：demigod 辞遊人辞書

人間と神の間に生まれた子：demigod 辞遊人辞書

精神の無気力で虚無的な姿勢: sb’s despair 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 34

本当に頭を働かせたり、精神の飛躍を試みたりするのにはい心地がよ過ぎる: too soft for any mental discipline or sharp flights of sprit リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 13

（人の）精神の高き静謐を毀す: disturb the stillness of sb’s spirit 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 34

この地上における神の使徒: God’s emissary on earth トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 159

精神の昂揚：elation クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 383

神の本質を力をこめて説く: emphasize God’s true nature クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 209

神の有無: existence of God 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 16

精神の表象: an expression of the mind プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 84

天を仰いで神の恵みに感謝する: lift one’s eyes heavenward in praise of the wonders of the Lord フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

氏神の祭り: festival held for the gods of local shrines 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 67

神の許し：forgiveness マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 190

自由な精神の持主: be kind of a free spirit プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 97

神の心に適うように人に与え、仕事をする: function and give as I can meant to in the eye of God リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 21

神の挙止: gestures of a god ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 16

神の御前で: in the presence of God デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 406

神の御手にゆだねられている: in God’s hands デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 15

〜という神の思し召し: God’s way of telling people ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 115

神のつくりたまいし（物）: God’s sth トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 145

神の創りたまいしこの緑の惑星: God’s green planet トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 335

神のような：godlike 辞遊人辞書

神の力に感謝する: thank the Higher Power カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 42

神のみぞ知る: who knows? プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76

まともな精神の持ち主だ: be sober and of sound mind ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 373

死神の呼び声をまぢかに聞く: have one of those near-death calls ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 163

禅の精神のように物事に動じず、バランス感覚が優れていた: a kind of unflappable Zen neutrality ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

とても高貴な精神の持ち主: be very noble サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 215

古代の神の怒りにふれる: offend some ancient god バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 241

神のお告げのような：oracular 辞遊人辞書

神の定め：ordinance 辞遊人辞書

この神の宮居をけがすな: profane not the temple of the Lord God ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 39

神のみことばを唱える: recite prophecies レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 193

精神のバランスを保つ: protect psychic balance 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 41

神の言葉：proverb 辞遊人辞書

精神の感応力が強い：psychic サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 106

なんという精神の虐待でしょう: what a rotten way to treat the psyche 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 142

神の手の跡があらわれている: behold the seal of the Great Presence ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 413

太陽神の：solar 辞遊人辞書

精神の偸盗だ: a thief of the spirit ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 400